当在法国驻华大使馆工作的林苑默默地开始翻译《古拉格气象学家》的时候，陈丰也收到了法国Points出版社的邮件，内容是这本书的电子版。陈丰是新经典的副总编辑，跟她已经有15年合作历史的Points出版社会把它们的书定期寄过来。
这本电子书第一时间吸引陈丰的并不是文字，而是好多小画。再看下去，这个有着文艺名字的作品并非小说，而是一部非虚构，而那些用铅笔或水彩画的小画来自于古拉格，是集中营里的苏联气象学家阿列克谢·费奥多谢维奇·范根格安姆画给自己不满四岁的女儿艾莱奥诺拉的。
画作中有北极光、黑狐狸、猫、鸟、西瓜和飞机等，父亲靠从古拉格写信，画这些小画，隔空教给女儿基本的算术和几何。比如“一片叶子的裂片数量可以表现基础数目，形状呈现对称或不对称，一粒松果可以阐述什么是螺旋”等。
“那是个科学家，你们年轻人老爱说理工男。那么文艺，有种柔软的东西在里头……一个人在古拉格监狱里还这样，然后慢慢读进去了，不止这些东西，还有更丰富的内涵。”
陈丰觉得，《古拉格气象学家》这本书“不是控诉”，“体量并不大”。主人公不是像诺贝尔文学奖得主索尔仁尼琴那样的“大人物”，也“不参政”，更不是“有独立精神的公共知识分子”，而只是一个“普通人”，一个“安居乐业的科学家”。
根据俄人权社团“纪念碑”的数据， 1923 年至 1961 年古拉格集中营综合分布图，来自：wikipedia
而古拉格——如果你不知道的话——全称“劳造营管理总局”，是苏联的国家政治保卫总局、内务人民委员部的分支部门，执行劳改、扣留等职务。这些营房被囚人士中包括不同类型的罪犯，日后成为苏联镇压反对异见人士的工具，被囚禁人士数以百万计。1973年，“古拉格”一词透过亚历山大·索尔仁尼琴的著作《古拉格群岛》传到西方，“古拉格”一词在西方开始指苏联的劳改营和所有形式的苏联政治迫害。
……80年后，我写着他的故事，犹豫着要不要加上这可悲的一笔，为什么呢？因为我更愿意他像叶夫盖妮娅一样不妥协，我更愿意去敬仰他，但他没有什么值得敬仰之处，但也许这正是事情有意思之处，他就是个一般人，一个不问问题的共产主义者，或者说直到后来才被迫开始问问题，而且是经过怎样的震动才能让他怯生生地走到问问题这一步。
他是个平庸的无辜之人。貌似德雷福思也很让人失望，以另外一种方式。“就因为他遭遇不公的审判，”贝尔纳·拉扎尔如是说，“我们就对他百般苛求，要他十全十美。他是清白的，这已经很了不起了。
《古拉格气象学家》
上面这段话是《古拉格气象学家》作者奥利维埃·罗兰为他笔下的主人公，也就是气象学家阿列克谢·费奥多谢维奇·范根格安姆本人作出的说明。
2012年4月，法国作家、1968年巴黎街头抗议学生军的“军事领袖”奥利维埃·罗兰在俄罗斯碰巧看到了艾莱奥诺拉为纪念父亲所出版的画册，随后在法俄往返20次翻档案找材料，终于找全了古拉格这个宏大叙事之下的“小人物”所有相关信息，由此写了一本书。如果不是这样，书当然不会存在，范根格安姆这个名字也无人知晓。
