Achilles Fang是钱学功臣则无可疑。1976年4月26日与友人书：“In fact, I don’t think anything of anybody writing on Chinese Literature (in Chinese Japanese English German or French), except钱锺书(my crony of Tsinghua) ——cf.《宋诗选注》,《谈艺录》, Philobiblon.”也就是说，只要钱先生的著作存在，其余关于中国文学的书籍全可烧掉。《管锥编》一出版，方就“爱不释手，翻来覆去看了好几遍，并一直劝我多读，有机会就做翻译”（盛韵《艾朗诺谈管锥编》），还“开《管锥编》的课”（木令耆《方志彤与他们仨》：“他常对我谈到清华的学生时代，珍存一帧钱锺书给他的相片。他佩服学人的学识极少，尤其对欲望做官的学人嗤之以鼻，说他们术而不学，对钱锺书则爱戴不已。《管锥编》出版后，方先生说他将开一课《管锥编》的课，约我去听课。”）——钱先生1982年1月24日复郑朝宗书：“三日前哈佛来人，告弟哈佛中文系有Study Group专研《管锥编》。”陈来《追忆张岱年先生》：“方志彤先生健谈，说他和钱锺书互相最了解，钱看过什么书他都知道，他看过什么书钱也知道。”叶扬《文学教育还有没有办法补救》：“此人以《三国志》[sic.]和陆机《文赋》的英译知名于西方汉学界，跟大诗人庞德也是好友。他自视甚高，平生于众多学人之中，只佩服莱文和钱锺书，常说莱文是美国的钱，而钱就是中国的莱文。”第一种钱先生逸文目录的开出，方与有力焉。（黎活仁《关于钱锺书》：“邓仕樑老师自哈佛大学方志彤处得到《书林季刊》上一些英文评论。”）洵The Salon and English Letters笔记批“Nous avons augmenté jusque chez vous la célébrité de vos propres auteurs”所谓“美国人之于我也”——宋淇、夏志清、方志彤。
方淳模，字宽夫，洋名Achilles Fang。自私立沪江大学跟钱先生同年入国立清华大学，插班二年级，读哲学系，早钱先生一年毕业。没有找到他留校读研究生的证据。《清华校友通讯》1935年7月号方名列“失去联络的校友”中，10月号“找着了下落的校友”里便有“方淳模一九三二”：“他荣膺医学院德文讲师。一月前同潘女士结合。”1937年初回北平作Monumenta Serica（《华裔学志》）的编辑——可能于此时改名“志彤”。Monumenta Serica和Philobiblon（《书林季刊》）差不多，而两人并未互助合作（Hermit of Peking: The Hidden Life of Sir Edmund Backhouse笔记于“William Lewisohn showed in article”标注“Monumenta Serica 1936”）。清华大学于聘钱先生做教授的八年后聘方为讲师；一年后，方志彤请常给他写稿的常凤瑑托叶公超办去美国的护照。据其夫人马仪思（Ilse Martin Fang, 1914-2008）所编著译书目（Bibliography of Achilles Fang, Monumenta Serica, Vol. 45, pp.403-407），“Achilles Fang”最早署诸1938年Monumenta Serica书评栏。吁，方遯翁训子不云乎：“年轻人就贪舒服，骨头松了，一世没有出息。”方志彤有幸逃过四劫三灾，却不知珍重，著作少——《管锥编》尚未命笔而方志彤已然“惟有一卷Trollope的小说，一斗淡巴菰，烤着火，以消磨此中岁月了”，虽偶得“字巫”（word wizard）之名，终无裨于“精神上赤条条的，没有包裹”（academic nudity）。
录入编辑: 朱嵘
