当前位置:文化 > 艺文 > 正文

麦家:中国文学走出去,因为背后有“巨人”(2)

2019-04-17 10:56:08    中国新闻出版广电报  参与评论()人

麦家在现场还透露,他在《人生海海》出版前私下请了编辑、作家、评论家,包括“80后”“90后”等各类人物代表阅读,“这22个人反馈回来的信息都给予我非常好的评价,我觉得这是对我最大的安慰。有一天当《人生海海》的版权超过《解密》《暗算》《风声》的时候,我一点不会感到惊讶,因为我破译的不是紫密、黑密这些军事密码,而是人心密码、人的命运密码。”

“中国文化走出去这个梦也是中国当代的梦”

在大会演讲时,麦家特别谈到了中国文学作品如何走出去的话题。他认为,让中国文化走出去这个梦也是中国当代的梦。

麦家说,一个多月前,中国空气中弥漫着一股《流浪地球》的火药味,这是由导演郭帆和他的团队引爆的。在这部电影大火的同时,最大的赢家是小说的原作者刘慈欣。这些年刘慈欣总是在赢,替科幻赢,替文学赢,也替国家赢。“大家可能很难想象《三体》图书在西方火爆的程度,因为我作品的英国代理也是刘慈欣的代理,《风声》和《三体》在英国同一家出版社(宙斯之首出版社)出版,我的德国翻译也是刘慈欣的翻译,所以我比较了解《三体》在海外真实的销售情况。我可以负责地告诉大家,《三体》在美国销量现在已经向百万大关冲刺,在英国也达到了40万—50万册的销量。这些数字对一部中国作家的文学图书来说,已经是一个飘在星辰之外的天文数字,我们可能需要远在星辰之外的运气才能摘取它,而刘慈欣好像只做了一个梦就把它摘到了,这个梦让中国文学走出去,这个梦也是中国当代的梦。”

在讲述中国文学走出去的步履维艰时,麦家提到了他的见闻。他说,2010年英国著名汉学家蓝诗玲女士曾经写过一篇文章,指出了中国文学在海外出版的窘迫状况:2009年全美国只出版了8本中国小说;在英国剑桥大学城最好的书店里,中国图书只占有1米长的书架。多数西方出版社、媒体对中国当代文学的印象还停留在乡村、贫苦生活等,这显然是对中国当代文学的误解。2012年莫言获得了诺贝尔文学奖,这是个良好的开端,也是一种推动,一下子让中国文学走到了世界面前。“这些年中国作家在国际频频崭露头角,各类文学奖项时时有所斩获,世界出版商、发行商也对中国当代文学投放了前所未有的热情和金钱,他们开始淘中国作家的金了,我个人十分有幸地在这个过程中被发掘出来,相继被世界三大出版巨头——美国FSG出版公司、英国企鹅出版集团、西班牙行星出版集团看重。今年英国企鹅出版集团还把我的《解密》《风声》两本书列入“企鹅经典文库”,并送到了英国女王的书架上,这也是中国唯一获此殊荣的当代文学图书。我在耐心等待,有一天女王能够像奥巴马翻开《三体》一样翻开我的书,并被深深地吸引。”麦家玩笑地说道。

关键词:
 

解密名画中的10个暗喻

20-07-10 09:09:48文艺复兴,肖像画,伦勃朗,拉斐尔

损失近4000万欧元后重开,卢浮宫名画前不再人山人海

20-07-09 14:50:24疫情,博物馆,卢浮宫,蒙娜丽莎

演技再硬的老戏骨,也架不住故事俗套

20-07-09 14:22:34《爱我就别想太多》,陈建斌,李一桐

《小白船》听得毛骨悚然?这些童谣实则都是暗黑系

20-07-09 13:51:58隐秘的角落,小白船,暗黑童谣

大英博物馆上淘宝?疫情下国际知名博物馆艰难谋复出

20-07-09 10:49:38蒙娜丽莎,大都会博物馆,大英博物馆,门闩

素菜:中国菜中的“另类江湖”

20-07-08 16:27:01健康,唐代,饮食文化,北宋

乌镇戏剧节延迟至2021年举行

20-07-08 16:24:33乌镇戏剧节,孟京辉,赖声川

8部豆瓣高分幸福感电影:抚平夏日的燥热与现世的不安

20-07-08 11:19:15爱情,宫崎骏,是枝裕和,天堂电影院

上线or上院线? 疫情之下,往前走才是最重要

20-07-07 12:07:55电影节,疫情,女性主义,这是个问题

法国卢浮宫重新开门迎客

20-07-07 12:02:50卢浮宫,疫情,重新开门

古人:“冰激凌”,谁不爱呢?

20-07-06 11:58:05冰激淋,古代

东莞的美食,不止是烧鹅那么简单

20-07-06 11:38:37新石器时代,现代化,物质文化

潮汕的美食地图里,这个地方可能是遗珠

20-07-06 11:13:18豆腐,潮汕,吃货,陈晓卿

这位42岁日本大叔,把疫后最真实的武汉拍给了外国人看

20-07-03 11:21:36武汉,疫后,烟火气,日本,纪录片,导演

上新了展览!近期有哪些新展值得“刷”?

20-07-03 10:45:20伊万里,瓷器,古琴,新展

对贵州人来说,没了折耳根就没法吃饭

20-07-03 10:30:26辣椒,贵州,焦糖色,大蒜

艺术和电影里,那抹荡涤心扉的蓝

20-07-03 10:10:14莫奈,安迪·沃霍尔,波普艺术,蓝色

敢挑战中国饼霸主地位的,大概只有它了

20-07-03 10:02:15饮食文化,墨西哥城,明尼苏达

相关新闻