另外，该书基于原典文献实证之上的学术思想史梳理使其成果更具理论支撑；运用“视域融合”的学术观点进行跨文化研究体现了刘萍教授创新地将国际汉学研究与阐释学两门学科的知识有机连结，更加充分地阐明了以《论语》为代表的中国儒学在日本文化土地上融合与再生的过程。毋庸置疑，刘萍教授的此项成果成功推进了日本汉学研究的进步，体现了前所未有的学术创新，更为国际汉学研究同行提供了权威借鉴。
在刘萍教授完成《津田左右吉研究》之前，中国学者在该领域还未曾有研究津田左右吉思想的论著，可以说刘教授的此项研究在整个国际汉学研究领域发展进程中具有重要意义。刘萍教授在津田左右吉思想前后一致性的论述、对津田左右吉对中国道家和儒家文化研究的探究、以及对津田氏中国文化研究成果的新的审视及价值评估等方面均有突出建树和创新研究成果。
刘萍教授不仅致力于学术钻研和教学工作，还为同领域学者的研究给予了颇具前瞻性的指导，2011至2018年，刘萍教授多次担任《国际汉学》审稿专家，有力地推动了国际汉学研究者的学术交流与学科进步。（记者：从李）
