综合论之，张恨水说，我作小说没有其他的长处，就是不作淫声，也不做飞剑斩人头的事。不秽、不淫、不盗，他重气节、富正义感，所以说张恨水的《春明外史》为代表的言情通俗小说，真正扛起了中国对外传播的大旗。至少在东南亚一带，他的传播力很大。由于某种原因，他的著作没有广泛地被介绍到国外，是有原因的。
遗憾的是这位20世纪最伟大的小说家之一却被“封杀”了很多年，这是中国文化的损失，对世界了解中国作家、了解中国文化和中国民族的重大损失。现在张恨水的作品有希望被翻译成各种语种介绍到国外，有机会让国外读者知道中国的优秀小说，深刻地记载着整个中华民族的精神。我现在负责的《民族文学》杂志社，该杂志有六个语言版本：汉蒙藏维哈朝，其中蒙古族文、哈萨克族文和朝鲜族文字是跨境文字。我们今年和中译出版社出版了一套丛书，就叫《双语翻译文学作品经典丛书》，获得了2017年中华文艺原创精品工程奖，前面是汉语，后面是维语、蒙语等等。如果可能的话，我们首先要把张恨水的作品翻译成蒙藏维哈朝文字，至少我们在韩国、哈萨克斯坦、在蒙古国应该让大家读到张恨水的作品，同时翻译成蒙藏维哈朝这五个民族语言文字，杂志走到哪，文学作品就走到哪，也想把张恨水的作品介绍给这些民族，让这些民族的读者了解中国还有这样一位伟大的作家。
所以民族性和人民性是辩证统一、相互补充的，是构建民族精神的统一体，只有属于人民的文学才能是真正民族的文学，是民族的文学才能够得以传播，我希望我们多为中国的文学向社会传播尽一些微薄之力。我们要提倡一点，就是张恨水说的，不做淫声，也不做飞剑斩人头的事，要做真实的中国的好故事。
