这部译诗迄今为止已经重版重印多次，而每一次重版，屠岸先生都要大幅修订一次，直到最新这套珍藏限量版依然如此。他总是反复地在咂摸自己的译诗，不断重译。“修改的工作可以是一辈子，尽善尽美是不存在的，不可能到达终极，但每次能够尽量好一点。”
“诗歌是我的宗教”
屠岸先生对于诗的记性极好。一时兴起，还为我背诵了莎士比亚十四行诗第十八首，声调抑扬明快，正宗的伦敦牛津音，流畅得让人不敢相信这是一个93岁老人的记忆。
“英国有一个著名演员Ronald Colman，录了全部154首莎士比亚十四行诗。我朋友弄到了录音带送给我，我就经常听他怎么朗诵，这是很高的艺术享受。他的发音很标准，是伦敦贵族语言。”其实，屠岸关于英语的敏锐感触，早在初中上英语夜校时就有了。夜校的老师是个英国老太太，最反感美式发音，教他们要发英国伦敦上流社会的标准音。后来，屠岸有一次去苏格兰格拉斯哥，应邀朗诵了一首苏格兰诗人彭斯的诗。当地人纷纷说他发音“太标准了”，他笑说是个不知名的英国老太太教的。
对于屠岸来说，背诵诗歌不是生活的装饰，而是生活的一部分，在特殊的日子里，甚至成为生活的拯救方式。“文革”期间，他受到了冲击，成了“反革命分子”，被下放到团泊洼劳动。割高粱时，要用手镰把高粱穗扦下来。这是项技术活，要伴随着节奏才能用上力。这时，莎士比亚、济慈的诗歌就纷纷涌进了他的脑海。心里默念的诗歌节奏配合着手上扦高粱穗的节奏，让劳动充满了一种愉悦感，令他短暂地忘却了身心遭受的政治痛苦。
上世纪80年代时，他患了严重的忧郁症，一度彻夜失眠。夜阑无声，依然是诗歌来陪伴他。他背莎士比亚、济慈、华兹华斯，也背杜甫、白居易、李商隐，在诗歌的安慰下慢慢入眠。这个习惯他到现在还保留着，名之曰“诗疗”。
在十四行诗的世界里沉浸久了，他也喜欢写。1986年，他出了一本《屠岸十四行诗》，这本集子现在还在不断增加着，因为他还在不断寻找着诗的灵感。十四行诗是“戴着镣铐跳舞”，但他认同歌德所言“规范里面才有自由”，“有本事的诗人，可以在这个小框框里面上天入地”。
他也还在翻译。他现在正和小女儿章燕合作译出《莎士比亚诗歌全编》，计划五月完稿，只剩一首叙事长诗《维纳斯和安东尼斯》还没完成。俟一译完，他就完完整整翻译过莎士比亚全部的诗歌了。章燕现在是北京师范大学外语系教授，同样是个莎士比亚专家。
我问屠岸先生，诗歌在精神上对他的意义是什么？他郑重地说：“有人问我信不信宗教，我说不信。但是我灵魂精神有寄托，诗歌就是我的宗教，缪斯就是我的上帝。”女儿也曾开玩笑问他来生想做什么，他说，来生还是当个诗人。
朱生豪之子朱尚刚：从莎士比亚里找父亲
72岁的朱尚刚先生说起话来，带着一些南方口音。他住在浙江嘉兴，这也是他父亲朱生豪的故乡。朱家的故居老屋是典型的江南建筑，1943年到1944年，就在这里，患有严重肺结核的父亲拼着命，连续译出了《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》、《李尔王》、《理查二世》等多部莎士比亚剧作，直到1944年底病魔彻底带走了他。虽然还有五部半没完成，但这位年轻的“盗火者”，让中国自此终于有了自己的“莎士比亚戏剧全集”（上海世界书局1947年版）。
2007年，朱生豪故居修葺开放，朱尚刚担任馆长（现退休，为名誉馆长）。每天，他都要在这里工作半天，或是介绍事迹，或是整理资料，以这种方式，默默陪伴着长眠于此的父亲。
