他很后悔自己整理得“太晚了”。“要是母亲还在，有些问题就可以问她，现在就要查各种资料弄清，有的就再也弄不清了。”他很清楚这项工作的意义。
这些年来，朱尚刚一直在做着整理工作：其中包括父亲在中美日报社工作时为“小言”栏目撰写的时事评论，汇成《小言集》出版；也包括父母的书信集，出版了多个版本的“朱生豪情书”——这些情书集的面世，让朱生豪在莎士比亚译者之外，获得了“中国最会说情话的人”的称号。朱尚刚说，其实他本不想把书名叫“情书”的，“是情书，但内涵比情书大，反映了社会时代很多东西”，但出版社执意认为这是个卖点。
当然还包括莎士比亚。从整理父亲几版译稿中，他发现了很多珍贵的资料。譬如在父亲给母亲的一封信中，附译了一段《皆大欢喜》的台词，这就为朱译莎士比亚增加了一个可参考的译文。前年，中国青年出版社推出了莎剧朱生豪原译本全集，不少内容要根据手稿重新校订，出版社向朱尚刚提出一些有疑问的地方，他就去查阅资料和莎翁原文，给出一些建议。重新阅读父亲的译文，他由衷感到父亲词汇量的丰富，总是能找到表现力很强的文字来传达出莎翁剧作的神韵。
虽然这些年也经常应邀参加一些研讨会、做过一些译本方面的研究，但朱尚刚反复说自己是个“外行”，在真正的专家面前，水平不够。他只是觉得，既然自己有条件和资料，就应该共享出来，“抛砖引玉”，引导专家去研究一些问题。最近赶上莎翁400周年纪念日，他算了算自己的活动日程，安排得很是紧张。
朱尚刚给自己的儿子起名朱之江，这是为了纪念父母在之江大学的相遇相知。之江的英语也很好，被保送北京外国语大学英语系，现在美国。冥冥之中仿佛有一条线，把这个家族联系在一起。
