翻开此册，兴奋地发现，集中碰巧收入一篇 P. G. Patmore 的性格特写“William Hazlitt”。短短十几行文字，栩栩如生勾勒出哈氏容貌及其容貌遮盖下真实的性格侧影：
论思想表达之深邃、力道及多彩多姿，没有一个头颅、一张面孔，其精致比得过哈兹利特的……他身体无恙，心境跟自己跟周遭过得去时，他的面孔与借助它发出声音的思想之间会相称相宜，简直浑然一体；无论生活中还是画布上，这样的面孔我还从未见到过。它向外拱起的部分，也就是眉宇额头，在我看来，其后面的容量和外在的帅气相融无碍，罕有能够与之匹敌的……我透露过，他的天庭饱满。（他既坚毅又轻盈、优雅的）鼻子，不折不扣，是面相师断为精细之极发达之至的典范；虽说鼻孔有些特别，就像从一匹桀骜不驯的马那儿一眼就看得到的那种。他的嘴巴，形状与特征变化莫测，实在难以描摹；只有出自它的言语，无论其力量是强是弱，总是令人惊异不已，一如开口说话时的 Edmund Kean。他的双眼，恕我直言，不大理想。它们没有明澈的时候，总显得有些诡秘，甚至时不时流露出狡黠的样子；怀疑的目光从他凸出的额头下投射过来，不熟习他的人会感到极不自在。他的目光很少直率诚实地径直投向你，似乎他担心你会从中猜出他脑子里是怎么琢磨你的。他的头长得高贵得体，一头浓密黑发（一直保持到他生命最后的岁月），发丝层层叠叠卷曲着。他中等个儿，身型纤弱，身体各个部分却出落得协调紧凑。
钱锺书熟读哈氏。1935年6月5日他在上海《人间世》第二十九期评点别发洋行（别发书庄有限公司）出版的温源宁英文新著Imperfect Understanding（Wen Yuan-ning，Imperfect Understanding，Shanghai：Kelly & Walsh, Ltd.，1935。我手头有三个中译本。《一知半解及其他》，温源宁著，陈子善编，收入南星译文及集外文和书评，辽教社2001年2月“新世纪万有文库”；《不够知己》，温源宁著，江枫译，英汉对照，岳麓书社2004年1月；《Imperfect Understanding / 不够知己》，温源宁著，江枫译，英汉对照，外研社2012年3月，修订增补本），文谓：
不过，就文笔的作风而论，温先生绝不像兰姆——谁能学像兰姆呢？轻快，甘脆，尖刻，漂亮中带些顽皮，这许多都使我们想起夏士烈德（Hazlitt）的作风。真的，本书整个儿的体裁和方法是从夏士烈德《时代精神》（The Spirit of the Age） 一书脱胎换骨的，同样地从侧面来写人物，同样地若嘲若讽，同样地在讥讽中不失公平……当然，夏士烈德的火气比温先生来得大；但是温先生的“肌理”（这是翁覃谿论诗的名词，把它来译Edith Sitwell, 所谓texture,没有更好的成语了）似乎也不如夏士烈德来得稠密。
钱先生评点针针见血，功力了得。只是将温文干净利落一下子坐实在哈氏《时代精神》这一部书，似乎忽视了温源宁可能的阅读积淀。杨周翰渊博且引人入胜的《十七世纪英国文学》（北京大学出版社，1996年7月）中有专文详述“性格特写”，并于第二版脚注中提及温源宁的《一知半解》，称温著写十七个人物 “盖均仿 Overbury 之 Characters”、“应取英文原作一阅”，信然。饱学如温源宁，不可能不熟习十七世纪英国文学史上集中出现的“性格特写”这一“消遣性散文新品种”，如欧佛伯利（Thomas Overbury）和由他陆续汇编在一起、他和诸文友所写的八十余篇《性格特写》。
Geary Street 四十九号楼内还有一家珍本书店 John Windle Antiquarian Bookseller。在此店购《蒙田随笔全集》约翰·福罗里奥（John Florio）英译本（Michel de Montaigne，Montaigne's Essays，London：The Nonesuch Press, 1931）。多年来入藏的著名英译《蒙田随笔全集》，尚有值得提及的几部：
