一、Charles Cotton英译。伦敦：1685年初版。精装三卷本。十八、十九世纪此译多次再版。大散文家哈兹利特之孙W.C.哈兹利特、爱默生等人，均校订润饰过此译。Cotton这部英译，常有莫名其妙的删节及词句费解处，虽总体说来比福译平易精准，但其文学影响力却远逊于福译。此译，我入藏的是：The Works of Michel de Montaigne, 十卷，New York: Edwin C. Hill，1910年 “爱默生版”（Emerson Edition）初版。浅奶油色布包浅蓝色纸板精装。书脊上方贴白色纸质书名、卷数标签。书顶烫金，书口书底毛边。此版印一千零五十套，此套编号五五九。卷一，蒙田随笔正文之前，有爱默生《论蒙田》（Montaigne）长文一篇，编者哈兹利特序言一篇。卷十，蒙田书信之前，有编者四十余页长文 “蒙田生平述要”（Sketch of the Life of Montaigne）；尾附注释及索引。达利1947年插图的《蒙田随笔》用的即是Cotton英译。
二、George B.Ives英译。哈佛大学1925年初版。四卷本。纽约：限印版本俱乐部1946年依此哈佛版重排本。四分之一乳白色皮包褐色花饰纸板精装。四卷本。印一千五百套。此套编号二四四。T.M.Cleland设计版面花饰。厚达二〇七七页的四卷中，前三卷收入蒙田随笔，第四卷“手册”收入《蒙田研究》（Studies in Montaigne, 1904） 一书的作者、剑桥大学蒙田研究大家Grace Norton 女士的“疏”（comments） 和译者的“注”（notes）。书前刊纪德记蒙田文一篇作为此版序。
三、E. J. Trechmann英译。《蒙田随笔集》（The Essays of Montaigne）, 牛津大学出版社1927年初版。二卷精装本。一一七四页。《蒙田与莎士比亚》（Montaigne and Shakespeare） 作者 J.M. Robertson 三十二页长序。我所藏的是牛津大学出版社1940年两卷合订的精装本。
四、Donald M. Frame英译。《蒙田随笔全集》（The Complete Essays of Montaigne），斯坦福大学出版社1958年初版。一卷本。精装。九〇八页。弗瑞姆是二十世纪美国蒙田研究大家；译出了蒙田全部著述；著有数部颇有影响的蒙田研究专著。弗译蒙田深受好评，评家谓：忠实流畅，读此译仿佛是在聆听蒙田本人倾诉。“人人文库”（New York: Alfred A. Knopf）2003年初版的一三三六页《蒙田随笔、游记、书信全集》采用的就是弗氏全译本。我所藏弗译本为：The Complete Works of Montaigne，Stanford University Press，1994。斯坦福大学出版社此全集版初版于1957年。正文加索引一一一九页。黑色布面精装。书脊烫金。白底黑色素描蒙田头像、红色书名书衣。
五、M.A.Screech英译。企鹅出版社1991年初版，一卷本，分精装与平装两种。2003年出了修订版。我所藏之册为：The Complete Essays, London: Allen Lane The Penguin Press, 1991。企鹅初版。正文加索引一二八三页。黑色布面精装。书脊烫银。白底书衣封面右半面，彩色印拉斐尔画亚里士多德左手执书卷右手挥动讲课时的立像；书衣底面印该画中听讲的众人。三十六页译者长序。随笔每篇正文前，有译者斯克里奇撰写的精辟提要；正文下方是繁简不一的译注。初版时，小说家Gore Vidal声称：“下一世纪讲英语的人将深受（斯译的）惠泽。”有评家说，这是一部“拿起来容易，放下去难”、“优雅精到的译作”，“法国人也会从中以全新的视角重新发现他们的蒙田”。斯克里奇，牛津大学全灵学院荣休院士，享誉国际的文艺复兴研究及拉伯雷、伊拉斯谟和蒙田研究大家。
录入编辑：王建亮
