《鲁迅选集》与《中国小说史略》
海内外译者在翻译鲁迅作品时普遍采取了译介结合的形式。从上世纪的早期译作，到二十一世纪香港出版的中英文对照教材，正文前后常附有对鲁迅家世生平、创作背景、思想理念的介绍。在所有译者当中，杨宪益先生所起的推介作用是首屈一指的。
杨宪益、戴乃迭对鲁迅的翻译始于上世纪三十年代牛津求学时期，当时他们就翻译过《野草》与《朝花夕拾》中的篇章；1940年归国之后，他们在中央大学和国立编译馆任职期间也在翻译鲁迅作品。五十年代初开始，北京外文出版社向全世界大力推介鲁迅作品，诚然是国家外宣政策所需，但杨宪益、戴乃迭对鲁迅作品的熟悉、推崇与大量译稿的储备，在选题的确立工作中是必不可少的因素。尤其是五十年代开始的四卷本《鲁迅选集》，选篇、注释与出版进度的把握，都有杨宪益、戴乃迭的深度参与。
这套英译本首版第一卷出版于1956年，至1961年全四卷陆续出齐；1964年第二版，关注者较少；1980年又出了第三版。每次再版都有改动，多为增补，两位译者也在对译文反复打磨。第三版的修订和增补最为明显，增入旧版成书后又发现的鲁迅佚文。1973年版《无声的中国》里包括的《娜拉走后怎样》等文章，也在第三版中补入，部分作品的译名与正文也有修订。这套《鲁迅选集》是外文社早期的重点出版物，也是该社及其他国家将鲁迅作品译成多种小语种译本的底本，对于鲁迅作品在世界上的传播居功甚伟，其历史背景与内容特色均值得一提。
上世纪五十年代初进入外文社工作后不久，杨宪益就主动向单位提议，应该系统地将鲁迅作品译成英文，这一建议得到了首肯与支持。这套文集的内容编选主要是杨宪益和冯雪峰合作完成。冯雪峰是鲁迅生前友人，当时又担任人民文学出版社鲁迅编辑组组长，二人合作既能详细了解鲁迅作品的社会历史背景，确定译介重点；更能最大限度地利用鲁迅作品搜集、整理工作中的新成果。1980年新版（1985年二印）的护封上这样介绍：“这部四卷本的选集已将作者最重要的作品收录在内。”是否如此呢？不妨对选集内容细观一番。
《鲁迅选集》除第一卷为小说、散文诗与回忆散文选之外，后三卷全部为杂文选。各卷编排均按作品写作与成书年代为序，并在目录中注明。第一卷收有小说十八篇、散文诗十九篇和回忆散文九篇。小说部分涉及《呐喊》《彷徨》与《故事新编》，并收有《〈呐喊〉自序》一文；后两部分则分别取自《野草》和《朝花夕拾》，全卷作品时间跨度为1918至1926年。（1985年版中又增入鲁迅写于1936年的《女吊》和《我的第一个师父》两文。）
第二卷共收杂文七十四篇，系从《坟》《热风》《华盖集》《华盖集续编》与《而已集》中选出，作品时间跨度为1918至1927年。（1985年版中又增入《无声的中国》等文。）
第三卷收杂文九十七篇，系从《三闲集》《二心集》《南腔北调集》《伪自由书》与《准风月谈》中选出，作品时间跨度为1928至1933年。
第四卷收杂文七十六篇，系从鲁迅最后四本杂文集《花边文学》《且介亭文集》《且介亭文集续编》《且介亭文集末编》中选出，时间跨度为1934至1936年。
综合来看，上世纪五十年代中后期陆续出版的四卷本《鲁迅选集》已经将鲁迅全部作品收录大半，八十年代新版又有增补。正文内容之外，每卷文前均附编者前言。四卷本前言体例统一，内容均为选编情况的详细说明、该集作品写作时的历史背景介绍、鲁迅在该时期内的思想与写作重心分析，并在书末简要介绍未入选集中的作品，说明未加收录的原因。此外，第一卷正文之前、编者前言之后，还收入冯雪峰的长文《鲁迅生平及他思想发展的梗概》。第四卷正文之后，又附有鲁迅译著年表与中国历史系年表各一。通过这套选集，读者尽可对鲁迅简洁明晰、犀利而不失幽默的写作特色有所领略；而编者前言中的介绍与附录译著年表，又为读者了解鲁迅文学活动的全貌提供了最大的可能。这套选集自上世纪六十年代起就受到海外学人的关注，迄今仍是英文世界了解鲁迅杂文作品的主要用书。
海外学术界多为推崇的一部鲁迅专著是《中国小说史略》，此书的英译也是杨宪益、戴乃迭合作完成，迄今未见其他译者复译。英文版初版于1959年，布面精装，封面标明此书是当时外文社“中国知识丛书（ChinaKnowledgeSeries）”的一种。这也是鲁迅此著的第二个外语译本，仅迟于1935年出版的增田涉所译日文本。
鲁迅原著的意义不言而喻：这是首部对于中国叙事文学的系统梳理与分析。英文版虽翻译于“大跃进”期间，时间有限，但还是很见用心的。正文前有英文“出版说明”，应为译者撰写。其中阐明，这部小说史是鲁迅根据1920至1924年间在北京大学讲授小说史的讲义整理而来，并简要介绍了原著的成书与出版过程，说明1930年版是中文定稿。正文后有附录两种，均为相关资料的英译：一是《中国小说的历史的变迁》，一是《〈中国小说史略〉日本译本序》，这就是译者匠心所运之处了。两文前都有简要的译者说明，交代资料来源与译介宗旨。“变迁”说明中交代此文“近年来才发掘出来，过去未见于鲁迅作品集中……鉴于这些讲稿与《中国小说史略》的问世时间相去不远，或可作此书的一个概要来看。讲稿对书中一些观点与论述有所扩展，对于研习中国古典文学与小说史的读者而言应是很有价值的材料。”并附注此文原为1924年7月鲁迅在西安讲学的讲稿，经他本人修订后收入1925年印行的《国立西北大学、陕西教育厅合办暑期学校讲演集（二）》。而“日译本序”前的文字则说明了此文首见于日本东京赛棱社1935年出版的《中国小说史略》日文版。
《中国小说史略》中文底本出自人民文学出版社整理出版的第一版《鲁迅全集》，出版时间是1959至1961年，主持编辑工作的也是冯雪峰。值得关注的是，《史略》收入《鲁迅全集》人文版初版第八卷，该卷还收录了《汉文学史纲要》，《中国小说的历史的变迁》作为附录，卷中并无《史略》日文译本序一文。外文社的鲁迅作品英译本虽以人文版为底本，但从中英文内容的差异及《史略》出版说明来看，两位译者并非简单将原作译成英文，而是在理解原作的基础上，尽量搜求相关资料附上，为英文读者呈现一个较为全面的鲁迅面貌。从再版情况及域外书评来看，这种努力也的确得到了读者的认可。
英译《中国小说史略》自1959年初版后，分别于1964、1976年出了第二版、第三版，2009年，外文出版社仍有新印,系该社“学术中国”丛书（ChinaStudies）之一；2014年，美国ChinaBooks公司又出新版，依然保留了《中国小说的历史的变迁》一文。正文前约请美国汉学家、《三国演义》全译本译者罗慕士撰写了新版前言，文章虽短，却是当代英美汉学界学人对此译著的评价，不妨一观：
原书虽是数十年前为中国受众而写，但对世界各地研究中国文学与文化的学生与学者而言，这部“史略”仍然必不可少，颇具启迪。
