读鲁迅，学中文
鲁迅小说在英文中的译介与《红楼梦》很有些相似之处，王际真与杨宪益、戴乃迭都是不同时期的重要译者，他们的译作也都历久弥新；此外，原著都是汉语言艺术的集大成者，多年来一直是英语世界了解中国文化、学习中文的教材。
早在上世纪四十年代，上海的几家书局就曾出版过中英文对照版鲁迅小说选，既供中国人学习英文使用，也是在华英美人士了解中文的读物。1967年，耶鲁大学出版美籍学者威廉·莱尔编选的《鲁迅小说集》（英文题名直译成中文应为“鲁迅读本”）。这部选集并非中英文对照，而是中文原文为主，重点字词详加英文注释，是给美国学生学习中文用的高阶汉语教材。此书颇受欢迎，1970年推出第二版，直到1976、1977年还在重印。
刘殿爵编《鲁迅小说集词汇》
1979年，香港中文大学出版了《鲁迅小说集词汇》一书，编写者是香港翻译家刘殿爵。此书1982年出第二版，后屡经重印，至2005年仍有新印，港澳与英美都有中文专业师生使用。书中介绍，英国汉学家、翻译家卜立德（D.E.Pollard）曾以此书为学生授课，并总结出修订意见，新版已据以修订。此书的中文底本也是人民文学出版社的鲁迅作品，不过不是全集，而是1955年的单行本《鲁迅小说选》。成书形式为左页作品原文，右页重点词汇；词汇页并列三栏：繁体中文、汉语拼音与英文释义对照。从不断印行的情况来看，这种形式的鲁迅教材是颇受欢迎的。
2002年始，香港中文大学出版了“中国现代文学中英对照系列”，精选名作名译，兼顾语言与文学特色，并邀请知名学者为每一部书撰写前言，详细介绍作家生平与创作特色。此系列已出版的作品包括巴金、萧红、茅盾等，仍以鲁迅作品最多，包括《祝福及其他》《阿Q正传》《野草》三种，选用的是杨宪益、戴乃迭译文。
香港中文大学出版社2002年版《祝福及其他》
香港中文大学出版社2003年版《阿Q正传》
近年来，海外汉语教学依托网络与多媒体技术，又有出版公司建立网站，选取现当代名家作品，纸质出版物与在线教学结合推出。美国出版的“捕捉中文”丛书即是一例。鲁迅作品含专著三种：《呐喊》《阿Q正传》《祝福》；另有《中文杂文》一书，将鲁迅与胡适、朱自清、周作人、林语堂等几位作家的散文与诗作结为一集，列为中文教材。此系列也是中英文对照，全文带拼音，疑难词汇加注，并可从相关网页下载音频资料对照学习。此系列选用的也是杨宪益、戴乃迭英译。
结语
最新在线版大不列颠百科全书中有“鲁迅”的词条，具体内容包括“简介”、“青年时代”、“文学生涯”、“上海岁月”及“延伸阅读”几部分内容。“简介”中对鲁迅的定位如下：
中国作家，公认为二十世纪中国最伟大的文学家，也是一位重要的批评家，以针对中国的历史传统与现代状况写下的犀利而独到的杂文著称。
结合此言来回顾九十年来的译介史，杨宪益、戴乃迭合译的四卷本《鲁迅选集》的价值愈加凸显。鲁迅小说的艺术成就已有定评，随着时间推移与社会变迁，相信还会吸引新的译者来复译；但他杂文的价值与意义还远未得到应有的评价，况且，他抨击的一些“传统”与“现状”也并未消失。另一方面，在当下的向外译介热潮中，简要回顾既往译者做出的努力，看他们曾经怎样致力于改变“无声的中国”，是不无裨益的。这里不妨再听一听鲁迅九十年前写下的话：
但总可以说些较真的话，发些较真的声音。只有真的声音，才能感动中国的人和世界的人；必须有了真的声音，才能和世界的人同在世界上生活。
