鲁迅作品英译本一览
出版
时间
英文题名中文题名译者出版机构1926The True Story of Ah Q阿Q正传
梁社乾
George Kin Leung
上海：商务印书馆1941Ah Q and Others: Selected Stories of Lusin鲁迅选集（英文直译：阿Q及其他：鲁迅小说选）
王际真
Chi-chien Wang
New York: Columbia University Press1941Short stories by Lu Hsin鲁迅短篇小说选顾宗沂（编选）上海：中英出版社1942Professor Kao高老夫子王际真桂林：远方书店1943Benediction祝福柳无垢桂林：远方书店1943呐喊林兰（编选）上海：北新书局1947Remorse伤逝陈立民上海：世界英语编译社1948Hesitation彷徨
赵景深（编注）
Jorgensen
上海：北新书局1948The War Cry呐喊赵景深（编注）上海：北新书局1953The True Story of Ah Q阿Q正传
杨宪益、戴乃迭
Yang Hsien-yi & Gladys Yang
北京：外文出版社1954Selected Stories of Lu Hsun鲁迅小说选（十三篇）杨宪益、戴乃迭北京：外文出版社1956Selected Works of Lu Hsun Vol.1鲁迅选集 卷一杨宪益、戴乃迭北京：外文出版社1957Selected Works of Lu Hsun Vol.2鲁迅选集 卷二杨宪益、戴乃迭北京：外文出版社1959Selected Works of Lu Hsun Vol.3鲁迅选集 卷三杨宪益、戴乃迭北京：外文出版社1959A Brief History of Chinese Fiction中国小说史略杨宪益、戴乃迭北京：外文出版社1960Selected Stories of Lu Hsun鲁迅小说选（十八篇）杨宪益、戴乃迭北京：外文出版社1961Selected Works of Lu Hsun Vol.4鲁迅选集 卷四杨宪益、戴乃迭北京：外文出版社1961Old Tales Retold故事新编杨宪益、戴乃迭北京：外文出版社1967A Lu Hsun Reader鲁迅小说集
威廉·莱尔
William A. Lyell
New Haven: Far Eastern Publications, Yale University1973Silent China: Selected Writings of Lu Xun无声的中国：鲁迅作品选戴乃迭London & New York: Oxford University Press1974Wild Grass野草杨宪益、戴乃迭北京：外文出版社1976Dawn Blossoms Plucked at Dusk朝花夕拾杨宪益、戴乃迭北京：外文出版社1979Poems of Lu Hsun鲁迅诗歌
黄新渠
Huang Hsin-chyu
香港：Joint Pub. Co.1979Lu Xun Xiao Shuo Ji Vocabulary: Selected Short Stories of Lu Xun鲁迅小说集词汇
刘殿爵（编）
D. C. Lau
香港：中文大学出版社1981Call to Arms呐喊杨宪益、戴乃迭北京：外文出版社1981Wandering彷徨杨宪益、戴乃迭北京：外文出版社1981The Complete Stories of Lu Xun: Call to Arms; Wondering鲁迅小说全编：呐喊，彷徨杨宪益、戴乃迭Bloomington: Indiana University Press1982Lu Xun: Selected Poems鲁迅诗选
詹纳
W. J. F. Jenner
北京：外文出版社1988Lu Hsun: Complete Poems鲁迅诗歌全译
陈颖
David Y. Chen
Center for Asian Studies, Arizona State University1990Diary of a Madman and Other Stories狂人日记及其他小说
威廉·莱尔
William A. Lyell
Honolulu: University of Hawaii Press1996The Lyrical Lu Xun: A Study of His Classical-style Verse全英译鲁迅旧体诗
寇志明
Jon Eugene von Kowallis
Honolulu: University of Hawaii Press2000Letters Between Two: Correspondence Between Lu Xun and Xu Guangping 两地书：鲁迅与许广平往来书信集
杜博妮
Bonnie S. McDougall
北京：外文出版社2002The New-Year Sacrifice and Other Stories祝福及其他杨宪益、戴乃迭香港：中文大学出版社2003Wild Grass野草杨宪益、戴乃迭香港：中文大学出版社2003The True Story of Ah Q阿Q正传杨宪益、戴乃迭香港：中文大学出版社2009The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China The Complete Fiction of Lu Xun阿Q正传及其他中国故事：鲁迅小说全编蓝诗玲Julia LovellLondon & New York: Penguin Books2009Capturing Chinese: Short Stories from Lu Xun’s Nahan鲁迅呐喊
杨宪益、戴乃迭译；
Kevin John Nadolny编
Capturing Chinese Publications2010Capturing Chinese: Lu Xun’s The Real Story of Ah Q鲁迅阿Q正传
杨宪益、戴乃迭译；
Kevin John Nadolny编
Capturing Chinese Publications2011Capturing Chinese: Lu Xun’s The New Year’s Sacrifice鲁迅祝福
杨宪益、戴乃迭译；
Kevin John Nadolny编
Capturing Chinese Publications2014A Madman's Diary狂人日记（中英对照）保罗·梅甘Paul MeighanCreateSpace Independent Publishing Platform
上表收录译作共计四十种。仅收录能检索到确切信息者，恐非鲁迅著作英译全部；仅统计鲁迅专著或文集，不含多人合集；多种译本历经再版再印，此处仅列初版首印。李晶 辑注
