网络文学“走出去”的文化自信
习近平总书记在中国文联十大、中国作协九大开幕式上的讲话指出：“我们要坚持不忘本来、吸收外来、面向未来，在继承中转化，在学习中超越，创作更多体现中华文化精髓、反映中国人审美追求、传播当代中国价值观念、又符合世界进步潮流的优秀作品，让我国文艺以鲜明的中国特色、中国风格、中国气派屹立于世。”
中国网络小说在缺乏资本力量保驾护航的情况下，单凭文学的自身魅力就在不到两年的时间里征服了百万人以上的英文读者。吉云飞认为，这足以证明它拥有着成为世界主流文艺的潜力和代表中国参与全球文化战争的实力。对深深扎根于中国文化土壤，广泛吸收了古今中外、网上网下各种文艺资源，并在近二十年发展中凝聚了70后、80后和90后三代中国青年的共同智慧，饱含着这个时代最丰富的信息和元气，同时深刻地影响了数以亿计中国读者的中国网络文学，我们应该拥有足够的文化自信。
吉云飞认为，中国网络文学“走出去”虽然势头良好，但也面临着不少困难，同时更对中国网络文学自身的发展提出了新的要求。比如版权问题和类型平衡问题。其中版权问题直接关系到中国网络小说翻译过后的进一步网络、实体出版和影视改编；类型平衡问题则关乎中国网络小说“走出去”后能否真正体现“中国风格”和“中国价值”。这次起点中文网与Wuxiaworld的合作，标志着版权问题取得了新的进展。
中国作家网副主编马季认为，中国网络文学走出去势头很好，但是这也是起步阶段。我们应该把它上升到文化战略层面来，在学术研究上给中国网络文学“走出去”以助力，在政策上予以扶持和管理。加强对翻译小说的版权保护和内容管理，译介更多体现中华文化精髓、翻译中国审美追求，又符合世界市场需要的优秀作品，在网络空间更好地讲述中国故事，传播中国文化。
《光明日报》（2016年12月19日05版）
