刘厚生在《红楼梦中的满语》收集了一些《红楼梦》中的所谓满语词汇，以此为证据证明《红楼梦》的作者是满族作品，但这些词汇真的是满语吗？
1.嬷嬷
元曲选-明-臧晋叔：〔净扮嬷嬷上云〕老身是这王同知的嬷嬷是也。夜深了。老夫人不见小姐。着我寻去。敢在太守家花园里。〔做见科云〕您做的好勾当也。〔正旦云〕嬷嬷来了。怎生是好。
二刻拍案惊奇-明-凌蒙初：老嬷听得，便三脚两步走过对门来，见了妙观，道：“棋师娘子，有何分付？”妙观直引他到自己卧房里头坐下了。妙观开口道：“有件事要与嬷嬷商量则个。”老嬷道：“何事？”
既然元明时期的汉族作家已经使用了“嬷嬷”这个词汇，又怎么能够说《红楼梦》的作者必须是旗人才能写出“嬷嬷”呢。
2.劳什子
“劳什子”满语loksimbi。乾隆时代成书的《清文总汇》卷八，释义为“胡说不止、人说颠话”。这与汉语的“讨厌的东西”相差甚远。说成是满语，不能让人信服。
“劳什子”在康熙时代的《善恶图全传-张万钧等校点》中出现：【这位爷出来，正遇着张三在那骂人，他向张三道：“你敢在此撒野！可知此狗的厉害吗。”张三大喝一声：“囚攮的，谁怕这劳什子！】”
3.
刘厚生自己已经给出了一个反例，自己也说词源待考。明朝沈榜的《宛署杂记.民风》中有“仓卒曰忽喇叭”。汉族人明朝就使用的一个词汇，《清文总汇》则成书于乾隆朝。
“忽剌八”是个象声词，也写作“忽喇巴”、“呼喇”、“忽喇喇”、“忽喇叭”形容风、火骤起的风声、火燃烧声，表示突然、忽然的意思。
《雍熙乐府》
(明)郭勋辑：卷一离恨：忽喇叭面北眉南出尽丑。卷十四集贤宾：忽刺八掘断俺前程路。
《金瓶梅》
《全元曲》
《全元曲》
4.巴巴的
刘厚生已经给出了满语是“到外”、“处所”的意思，这与《红楼梦》中的急切、特意、偏偏相差很大，汉语与满语的意思根本不同。
《初刻拍案惊奇》：那陈秀才这三百两债务，卫朝奉有心要盘他这所庄房，等闲再不叫人来讨。巴巴的盘到了三年，本利却好一个对合了，卫朝奉便着人到陈家来索债。
《喻世明言》
《金瓶梅》
5.纳罕
《清文总汇》释义“已过之事追惜之、磋之、叹之”。岳国钧主编《元明清文学方言俗语辞典》是“惊奇、诧异”的意思。“纳罕与“纳闷”是一样的构词，既然“纳闷”是标准的汉语，《红楼梦》作者创造出了很多新词，创造出个“纳罕”有什么奇怪的。
6.哈什
象声词，就是打哈欠的声音。也用作“哈息”、“哈”、“哈气”、“哈欠”、“哈食”、“呵气”、“欠呵”。
《聊斋俚曲集》：哭了回子，打了个哈睡着了。
《金瓶梅》
7.散荡
也写作“散诞”、“散旦”，休闲、逍遥、散心的意思。
《二刻拍案惊奇》
《西游记》
《警世通言》
《醒世恒言》
《醒世姻缘传》
《雍熙樂府》16：虚名到底成難，我且逍遥散旦，有酒三盃五盞。
8.乍乍的
乍乍的《清文总汇》释成“刚才”。汉语表示“突然”（岳国钧主编《元明清文学方言俗语辞典》），就是“乍”的意思，乍有忽然，刚刚，刚开始等意思。《红楼梦》
《金瓶梅词话万历本》
《稼轩词》：乍一见、寒生毛发。
《全宋词》：李清照：乍暖还寒时候，最难将息。
9.警幻
这个没什么好说的了，作者起个“警幻仙子”的名字，也往满语上拉，过头了。
10.排插
这个词汇是否满语不确定。找到《怡情阵》中的一个用例，但都是抄本，有说是明代作品，有说是清代的。
《怡情阵》：昏昏回到房中，正见丫头桂香靠着排插打盹哩。
11.无稽
《红楼梦》写到“大荒山无稽崖”，作者起的一个名字“无稽崖”，刘厚生认为是“勿吉”部落名，但与“大荒山”相连，更多的人认为是“无稽之谈”中的“无稽”。
12.
满语是“素油、梳头油”的意思。汉语是少量。
《红楼梦》：环哥娶亲有限，花上三千两银子，不拘那里省一抿子也就够了。
《金瓶梅词话万历本》
13.烧包袱
宝玉忙问道：“你与谁烧纸錢？快不要在这里烧。你或是为父母兄弟，你告诉我姓名，外头去叫小厮们打了包袱写上名姓去烧。”
刘厚生也认为“上坟时要用许多烧纸，统统装入一个口袋中烧掉，称为烧包袱。满汉皆有共祭奠习俗”，汉人烧纸祭奠先人的历史更长吧。
14.上档子
“档子”是“档案”，目前查到的资料，“档子”源自满语。
从以上的分析看，《红楼梦》中即使有满语，也是少量的。
其他一些人认为“没当家花花的”是满语的词汇。“放鹰”是满人的习俗。但能否定汉族作家写不出放鹰狩猎吗。
15.
（清）曹雪芹，（清）高鹗著,中国四大名著
《醒世姻缘传》
16.放鹰
《太平广记》
《三宝太监西洋记》明·罗懋登 ：本国宝林山下有一个猎户，名字叫做沙唧莫，诨名叫做地里鬼，专一架鹰走犬，打猎为生。
《定情人》
17.打千
《善恶图全传》：那一日，李雷正在南书院闲坐，自听得一帮锣声震耳，问甚事鸣金，家人上前打了个千儿，说：“启上大老爷，是关帝庙有人做解。”..也是林相公有缘，即刻转走到公爷面前，打了个千儿，朝下一跪。...有人报知张三，张三忙出门见了大人，打了个千儿，接了帖子，复进大门.
蒲松龄（1640年6月5日－1715年2月25日），汉族。《增补幸云曲》是《聊斋俚曲集》：丫头来报：“那长官来了。”王龙说：“大姐，他来怎么处？我下楼接的接他。”大姐说：“那就跌了你那尚书公子的架子。等他上的楼来，合你作揖着，你只还个半签，就勾了他的了。”（《增补幸云曲》第十八回）
18.饽饽
（元）孙仲章《河南府张鼎勘头巾》：两次草钱都不与，刚刚吃得一个大饽饽（下）。
《四声猿·雌木兰替父从军》（明）徐渭：偌咱要递你一杯酒儿，又忙劫劫的。才叫小鬟买得几个热波波，你拿着，路上也好嚼一嚼。
《全元曲》冯玉兰夜月泣江舟 (家童云)奶奶和小姐、小舍人，不一时早出的城门了也。奶奶敢肚饥了，且住一住儿，等我买几个波波来吃吃咱。
《醉醒石》第九回：一日打从器皿厂前行走，只见一个孩子喊：“热波波、火烧哩！”...拿着十个黄钱，递与孩子，在柳条筐子内拣了六个火烧，四个波波。
