《孙子兵法》影响世界的中国智慧

“从没想过会读一本写于公元5世纪的关于中国军事的书……该书(《孙子兵法》)非常简短，适合阅读，有趣、受欢迎”（LilyCReads）

“这本书应该在中学阶段阅读，大学阶段再阅读，每次换了新的工作和生活方式都应该再阅读，反复阅读”（Tassa DeSalada）

“不仅是军事经典，也是历史和哲学经典”（Fabian）

“可以在各种情况下使用的一些非常强大和机智的策略”（Saadia B.CritiConscience）……

英语在线阅读平台GoodReads上，关于《孙子兵法》的上万条读者评论涵盖了41个语种，可见在世界上的传播之广泛。

《孙子兵法》，是中国现存最早的兵书，也是世界上最古老的军事著作，作者为春秋时期吴国将军孙膑。该书是中国古代军事思想文化的集中体现，被奉为兵家经典，现存13篇，6000字左右，其丰富的辩证思想，不仅被广泛传播，而且在军事领域以外得到关注和应用。当代国际社会将《孙子兵法》的智慧广泛用于企业经营、市场拓展、公共关系管理等各个方面，成为影响世界的重要的中国智慧。

　　天野镇雄的日译本《孙子 吴子》，明治书院，1972年

贾尔斯的《孙子兵法》英译本，出版社为Arcturus；Slp edition，2015年

　　格里菲斯的《孙子兵法》英译本，牛津大学出版社，1971年版

中文版在世界的传播

《孙子兵法》最早的中文版藏于复旦大学图书馆，是1556年出版的《方山先生孙子说：二卷》。海外图书馆收藏的最早中文版是1568年出版、赵本学所著《孙子书：3卷》，是美国国会图书馆摄自北平图书馆（现国家图书馆）善本书的胶片。赵本学的《赵注孙子兵法》在海外也影响深远。1589年出版的黄邦彦校正的《孙子集注：13卷》，图书馆也以善本书胶片形式收藏。

由郭化若所著，1957年出版的《孙子兵法》（人民出版社）、1984年出版的《孙子译注》（上海古籍出版社）在海外影响较大。

开国少将陶汉章所著《孙子兵法概论》1985年由解放军出版社出版不久，即被中国驻联合国代表团的袁士槟翻译成英文《孙子兵法：现代汉语解读》，由美国纽约斯特林公司1987年出版，2000年、2007年再版，该版本还被翻译成西班牙语和波兰语出版。1998年伦敦华兹华斯公司出版《孙子兵法》（内容以上述版本和《尚书》为底本），是华兹华斯世界文学经典丛书之一。

漫画家蔡志忠1990年创作的《孙子说：孙子兵法》经典漫画，被翻译为英文、日文，传播广泛。2018年，普林斯顿大学出版社出版了蔡志忠的《孙子兵法》，由世界军事战略权威之一的劳伦斯·弗里德曼为序，阐述了《孙子兵法》对西方战略思想的影响。

被域外翻译并广泛传播

汉字在相当长的历史时间里通行日本、朝鲜半岛、越南等地，因此《孙子兵法》一书在这些汉字文化圈国家最早是以汉文本形式传播。15世纪李朝义宗至世祖时期出版《武经七书》的注释本，其中就有《孙子兵法》。16世纪后，朝鲜文的偐解版、翻译版的《孙子兵法》译著、评著才大量涌现。世界最大的图书馆联合书目平台WorldCat中，1956年后出版的韩文版《兵法新讲》《曹操兵法》《孙子，吴子》，都包含了《孙子兵法》的内容。

日语训读本《魏武帝注孙子》最早版本1764年由冈白驹校正，京都村上勘兵卫出版。日语训读本《孙子十家注》最早版本1842-1853年期间由江户昌平坂学问所出版，孙星衍著，吴人骥校，内容包括孙子叙录和孙子遗说内容。WorldCat上收藏数量最多的日文版是《孙子 吴子》，作者天野镇雄，明治书院1972年出版。2013-2014年间，日本著名竹简研究专家汤浅邦弘组织编译出版了孙子丛书系列，共14本。1995年，由和田武司翻译的蔡志忠的《孙子·韩非子的思想》出版；2016年，三浦吉明翻译了赵海军主编的《图说孙子：思想与实践》。

在全球最大在线读书社区GoodReads上，英国汉学家贾尔斯翻译的孙子兵法收藏量最多，1910年由伦敦卢扎克出版公司出版的他的《孙子兵法：世界上最早的军事著作》被译成葡萄牙语、俄语、匈牙利语、瑞典语等。学者索耶被认为是中国古代军事著作的杰出翻译家之一，他的孙子兵法译本被译成西班牙语、波兰语、意大利语、葡萄牙语等。美国海军陆战队军官格里菲斯退伍后进入牛津大学学习，获得中国军事史学位，他的博士论文《孙子：第一位军事哲学家》1963年由牛津大学出版社出版，随后被译为西班牙语、中文、法语、意大利语、葡萄牙语、德语等。在GoodReads拥有最多读者的译者，是被誉为20世纪最伟大的亚洲经典翻译家之一的克利里，他关于孙子兵法的译著被译成20多种语言。

当代被应用于其他领域

在世界范围内，孙子兵法思想还被广泛应用于其他领域，反过来推动了《孙子兵法》在全球的传播。

杰拉尔德和斯蒂文父子的著作《孙子兵法的市场营销战略》《孙子兵法的销售战略》《经理人的孙子兵法》等被译为西班牙语、韩语、越南语和中文。他们都曾在公司负责销售，杰拉尔德还是一名老兵，他对孙子兵法的研究得到国际认可。

商业战略家和业余军事历史学家，曾任步兵和炮兵军官的麦克尼尔·马克，通过演讲、电视、广播等方式宣讲孙子思想，牛津大学出版社出版了他的《孙子兵法与商业艺术：管理人员的六项战略原则》和《孙子兵法与现代战争艺术》。美国企业家杂志评论第一本书说：如果你觉得商业就像战争，那么这本基于中国古代战争的书将会给你帮助。

很多国外作者在研究过程中，进一步阐发孙子兵法的思想，如朱津宁的《女性孙子兵法：孙子不战而胜的终极指导》，邓恩·菲利普的《孙子兵法：和平的艺术》，阐释了孙子兵法中“慎战”的思想。

从古至今，从中国走向世界，《孙子兵法》凝聚的中国智慧，依然充满活力，其“止戈为武”的和平宗旨正是人类社会的最终目标。遍布全球的40多个语种译本，广泛、深入的阅读，使独有的中国古老智慧和传统经典文化思想在世界绽放光彩。

（作者为北京外国语大学图书馆副研究员）

相关报道: