但在叙事技巧上，我冒了最大的风险。这部小说融合了古希腊和拉丁史诗、盎格鲁-撒克逊诗歌、弥尔顿诗歌、武侠幻想、明代小说和当代穿越小说的传统，这种叙述方式给人以一种既熟悉又陌生的感觉。在这里，你会发现迂说式修辞和反叙法，像合唱队一样说话的神祇，“水浒传”式的背景叙事，为另一种语言中的亡隐喻赋予新的含义。小说书名来自《亨利五世》，而蒲公英的核心形象则是受一首唐诗的启发。我试着写一些既古老又新颖的东西，既要审问它的来源，又要审视我们关于什么是西方和什么是东方的假设。
姚红成：中国读者对这段历史已经较为了解，您觉得他们会对这样的故事感到疲劳吗？
刘宇昆：就像美国读者经常吸收阿基里斯和奥德修斯、埃涅阿斯和贝奥武夫、哈姆雷特和麦克白的故事一样，并非通过阅读原著，而是通过简化的儿童版本、流行电影的改编，以及在原有故事上改编和重新想象的故事。中国的读者也以类似的方式接触到了刘备、关羽、张飞（《三国演义》）等伟大历史英雄的故事。
楚汉战争是秦汉时期的一段过渡时期，在这一时期，诞生了许多传奇故事。许多关于中国政治、哲学和身份认知的重要观点都可以追溯到这个时代。在司马迁所著传记的基础上，无数神话传说、民间戏剧、口语文学和诗歌已经流传了几千年。如今的新媒体上，文学作品的重新想象仍在继续，例如电子游戏、电视剧和科幻电影。
随着我的成长，我从汉字、中国象棋、流行文化中提到的典故和引用、教科书，还有校园游戏中了解到身为土匪、狡猾的刘邦与出生高贵、生性残酷、骄傲的项羽之间的友谊和竞争的各种故事（我和刘邦同姓)。
这是一个在中国深入人心的故事，它充满神秘、历史，政治策略和幻想色彩。我想试着用我的双手重新创造出一种新的阅读感受。
