当前位置:文化 > 艺文 > 正文

《哈姆雷特》全新译本排演话剧 这一次离生活更近(2)

2019-01-08 14:32:56    文汇报  参与评论()人

“舞台的语言,一定不是书面语,观众一听立马要能给出反应,就像是抛绣球,演员‘抛出去’又要能‘接回来’。”李健鸣认为,搬演国外名剧,不能让译本把导演、演员“吓倒了”,“一旦发现舞台上‘对话’停顿了,一定是译者犯错误了”。

作为英国皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”在中国落地的第三部作品,在翻译及舞台创作过程中,中国艺术家们和英国皇家莎士比亚剧团共同分享创作经验。该剧由著名戏剧导演李六乙执导,瑞士籍德国设计师迈克尔·西蒙担任舞美设计,并特邀中国香港知名美术指导、服装造型设计师张叔平担任服装造型设计。

李健鸣、王安忆认为,在莎士比亚的所有作品里,《哈姆雷特》很难排得“好看”,它不像《麦克白》那样充满了紧张的戏剧成分,但一定是最有意义的。莎士比亚给了这个角色最多的台词,从他的口中传递了对人性、对丹麦社会政治、对世界的种种看法。李健鸣认为,“生存还是毁灭”虽是流传最广的台词,但《哈姆雷特》中经典的台词还有很多,值得观众和读者进一步地认识和发现。他说:“我年轻时也一度迷恋先锋派,但后来发现只有经典才能给我不断的充实感。”

(责任编辑:段颖 CC004)
关键词:
 

这波操作…李小璐工作室就近期与PGone事件公开回应

19-11-15 08:36:09李小璐工作室就近期与PGone事件公开回应,李小璐贾乃亮离婚

李小璐贾乃亮离婚!详解她与她"那个弟弟"的事儿

19-11-14 22:31:22李小璐贾乃亮离婚,皮几万

贾乃亮李小璐官宣离婚!将共同抚养女儿甜馨

19-11-14 22:25:43贾乃亮李小璐官宣离婚,李小璐贾乃亮离婚

贾乃亮和李小璐发表离婚声明 7年婚姻走到尽头

19-11-14 22:24:15贾乃亮和李小璐发表离婚声明,李小璐贾乃亮离婚

搞笑GIF图:姐姐!我爱你!

19-11-14 11:07:11搞笑GIF图

混血高颜美少女 她是吃可爱多长大的吧?

19-11-14 10:50:55混血高颜美少女是吃可爱多长大的吧

在日本当个和尚有多赚钱?

19-11-14 10:50:52在日本当个和尚有多赚钱?

被冒牌海归骗财又骗色?马蓉否认:不能换点别的吗

19-11-14 10:43:03马蓉被冒牌海归骗财又骗色

97岁赌王捐圆明园马首 各房罕见合体亮相捐赠仪式

19-11-14 09:39:1897岁赌王捐圆明园马首,何鸿燊

35岁乡村爱情“王小蒙“近照曝光 成熟优雅比10年前状态更好

19-11-14 09:24:0235岁乡村爱情“王小蒙“近照曝光

林俊杰咖啡店上海开业有粉丝苦等14小时 黄牛排位费比咖啡还贵

19-11-14 09:18:48林俊杰咖啡店上海开业有粉丝苦等14小时

网曝“赵四”刘小光卖唱视频 单膝跪地显心酸被逐师门现状差

19-11-14 09:17:52网曝“赵四”刘小光卖唱视频

郭晋安近况55岁老的认不出 5套近亿房产不给儿女?

19-11-14 09:15:01郭晋安近况55岁老的认不出

闫学晶一家人罕见同台共同表演 一家三口超和谐

19-11-14 09:13:09闫学晶一家人罕见同台共同表演

赵本山女儿回应整容是怎么回事?自称企业家还患上抑郁症

19-11-14 08:39:01本山女儿回应整容,球球,赵一涵

相关新闻