乔装的醋

也是真的恨

《琵琶记》赵五娘进京蔡伯喈娶了牛小姐，牛小姐就要把赵五娘招进府里甘愿做姐妹；《狮吼记》柳氏最终也要受阎王惩罚，接受陈季常纳妾的事实；《豆汁记》莫稽谋杀发妻金玉奴，老本子的剧情还要安排二人和谐；《墙头马上》李小姐在裴家后院躲了七年没有名分，受裴父轻贱，最后还是要和好如初……这些老名戏的结局都难于为今人理解，固然旧道德观念本如此，但客观冷静地看，在曾经的男权社会，不如此又当如何。这次《金雀记》的改编者大约也从旧时代女性宿命入手，井文鸾最终只能屈服，巫彩凤也没有独占潘岳的资本，但这并不等于井文鸾只能说“可喜，可喜”，巫彩凤也并不只能甘拜下风。

《合雀》一折，原剧鸾由衷欢喜地接纳凤，在这版邵天帅口中接纳已不是真心实意，成了不屑与巫这种出身女子相争的气话，更像是自高身份。凤抓住井这一点，充分放低身段，架得鸾无法反悔。鸾也迅速明白，凤的书信已经快到潘岳手中，结局不会改变，只能“成全”。但我大你小，必须说清楚，你不是要为我铺床叠被吗，好，我先伸出手让你搀扶，让你明白自己身份。还要告诉你，你不能跟我同去河阳，你能不能进入这个家庭，主动权在我，这个下马威必须要有。

《乔醋》中的“乔”也不是夫妻玩笑，这是戏弄潘岳的唯一机会，要让你求我，让你为难。我既无法改变现实，就要充分宣泄，乔装的醋意，也是真的恨意。戏曲表演之美要呈现在观众面前，潘岳的丑态也要呈现在观众面前。同样的情节、同样的唱段，稍作调整，不伤及原有的精彩，有了更符合现代意识的变化。

《完聚》一折改得尤好，原著此处很平常，只为给一个圆满结局而已。这次改编，潘岳一番作态，巫彩凤登场，潘、巫走到前场，井文鸾退后，独坐，单手支颐，怏怏不快，留给观众一个侧脸。三人齐聚没有齐欢畅，《庵会》井文鸾拿了巫彩凤一道，但巫彩凤能迷倒潘岳，只要让我们相见，胜利的还是我巫彩凤。最后潘、巫携手入闺房，井文鸾要阻拦，被二人一把推向观众。最终谁赢了？这个家庭会幸福吗？对观众来说这个结局的设定显然比原著好得多。

冒犯、间离、差异，是古典作品重新演绎无法回避的问题。《天雷报》为了回避封建迷信和血腥，张继保要改恶从善侍奉养父母，这既破坏了原剧的冲突和给观众带来的震撼，又放弃了天雷击死时精彩的技巧。可以改，改得好，小规模地改，不动大结构地改，既保留古典的魅力，还要产生当代的魅力，这就看今人的能力，使改编成为观众走入剧场的动力，《金雀记》不失为一次有益的尝试。

原标题：修正旧伦理的隔留下老经典的妙。