2022年1月，最新版《道德经》汉英对照本正式发布，该书由安伦教授译著，由上海交通大学出版社出版发行。新书上线后，随即引起国内外学界的关注。

众所周知，《道德经》是人类历史上流传最广，仅次于《圣经》的经典，也是中国文化史上最重要的典籍，被誉为万经之首。中国几乎所有主要的思想流派，如儒家、道家、法家，其渊源都能追溯到《道德经》，老子的精神思想两千数百年以来深刻影响着中国的诸子百家、三教九流、帝王将相和士农工商等各阶层人士，也备受各个国家的学者、政要的推崇。西方哲学家如黑格尔、尼采、叔本华、莱布尼兹、海德格尔，科学家如爱因斯坦、李约瑟、普利高津，政治家如里根、施罗德、梅德韦杰夫等等都从《道德经》里获得巨大的启迪，可见《道德经》作为人类珍贵文化遗产和智慧宝典的崇高地位和世界级影响力。

《道德经》汉英对照版

作为畅销全球的经典，《道德经》的各种外文译本据记载多达七百多种，仅英文译本就有近三百种。遗憾的是，其中却鲜有真正符合老子原意的英文译本。据安伦教授的《道德经》英译本前言介绍，目前国际上缺少真正符合《道德经》原义的译本主要有三个原因：首先，《道德经》行文极其简洁，且寓意深奥，即使是精通文言文的国学学者也很难正确理解，外国译者更是难以领会其真正含义，造成大多数译者严重误解和错译原文。其次，多数译者违背了忠实于原文的原则，翻译中随意按自己的片面理解和主观意愿增减变动，添油加醋，致使译本离老子原文原意“相差甚远”。第三，几乎所有译本所依据的《道德经》原文文本本身就错误百出，不可避免地导致了译文与老子真义的背离。现存于世的三百多个《道德经》文本，因历史上竹简错位、抄写错误、注释混入正文、衍文脱句、文字异体、历代避讳、断句断章错误等诸多因素，造成无一没有大量错误和偏差。这些有缺陷的中外文文本不仅造成了对《道德经》的严重误解误导，还大大降低了其可读性，给人一种老子本人思维混乱、语无伦次、自相矛盾的错误印象。