在此背景下，安伦教授在外国哲学研究生班教授《道德经》过程中开始参考240多种现存英文译本，精心翻译了这本《道德经》中英双语译本。译者以其深厚的中华传统文化和英文功底、50多年里对《道德经》上万次的反复阅读体悟、多年的中西生活与文化比较研究背景、严谨的治学态度，力求打造一本最忠实于原著本义和风格的英文译本，以纠正现存英译本对《道德经》的误解、误译和误导，让英语读者能有机会真正读懂领会老子思想的真谛，让老子思想得到弘扬以造福人类。

本英译本依据的原文母本则是作者花费六年多时间参考对比了现仍存世的300多种《道德经》版本校订出的文本，其中对存世文本中的大量各种错误都根据翔实的依据做了勘正修改。该校定本原载于作者论述老子和《道德经》的专著《老子指真》（北京：社科文献出版社，2016）。作为《道德经》研究专家，安伦教授致力于《道德经》的学习和研修已有五十余载。在此期间，安伦教授搜集、研究和比较了几乎所有的《道德经》现存文本，经过多年的精心考据、比较、分析、审校与辨别，最终打磨出这本《道德经》校定本。与市场上多如牛毛的《道德经》各种“老子注我”、“心灵鸡汤”等释本不同，安伦教授在读透了所有《道德经》版本的基础上，本着严谨的治学态度，置身于老子境界的多年修习体悟，结合其深厚学养和社会经历，“以经解经”，透过种种迷误追寻老子之真，寻找最接近真实的老子，追问老子之道的本真义涵，追求《道德经》本真意涵的再现，探讨老子学说在现代社会的真实意义，因此《老子指真》问世后引起了巨大反响。该校定本堪称最接近老子真义的《道德经》文本，而这本《道德经》汉英对照版正是以《老子指真》的校定本为母本翻译的。