我们用京剧对世界经典进行改编，拓展了戏曲创作题材，也使中国戏曲艺术拥有更多机会在国际舞台传播，增进了各国人民对中华文化的理解，加强了彼此的情感交流。相信通过不断实践，这些人文艺术交流的果实将会更加丰硕。

（作者系中国国家京剧院院长、中国戏剧家协会副主席）

一部史诗见证深厚情谊

刘静

经历了几百个日日夜夜的筹备，2017年9月30日，歌剧《玛纳斯》终于在北京与观众见面了。这一天，中华民族三大英雄史诗之一、联合国人类非物质文化遗产《玛纳斯》第一次以歌剧的形式登上了中国的舞台。

作为丝绸之路上传唱千年的文化瑰宝，史诗《玛纳斯》不仅在中国新疆维吾尔自治区，也在“一带一路”共建国家影响深远，尤其是在中国邻邦吉尔吉斯斯坦，“玛纳斯”有着重要意义，吉尔吉斯斯坦最高荣誉勋章就以其命名。歌剧《玛纳斯》融合了原史诗中第一部和第二部的主干情节，通过现实与梦境交织、人性叙事和神性叙事穿插，讲述了玛纳斯和他的子孙一共八代人，为了民族振兴而不断抗争、奋发进取的英雄事迹。

2018年6月，歌剧《玛纳斯》在北京天桥艺术中心上演，时任吉尔吉斯斯坦总统热恩别科夫观演后，当场邀请歌剧《玛纳斯》到吉尔吉斯斯坦演出。一年后，时值上合组织成员国元首理事会第十九次会议在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克举行，中央歌剧院一行近200人应吉尔吉斯斯坦官方正式邀请，赴约前往。

2019年6月11日，歌剧《玛纳斯》在比什凯克精彩上演。吉尔吉斯斯坦国家议员、政府官员、玛纳斯奇（《玛纳斯》演唱者）、专家学者、演员以及当地民众前来观演。虽然是用中文演唱，配了翻译字幕，但无论专家还是普通观众都表示，我们的歌剧《玛纳斯》极其忠实于史诗，是能够体现他们民族英雄精神的作品。吉尔吉斯斯坦的电视台录下了演出的整个过程，当地媒体给予高度评价，表示终于看到自己的民族英雄登上了歌剧舞台。