黄永砅肖像。图片： courtesy Gladstone Gallery
几个月前，著名的中国艺术家黄永砅由于其作品《世界剧场》（Theater of the World）所引来的争议，而被推到了风口浪尖上。这件雕塑般定制的洞穴中，昆虫、爬行类和两栖类动物互相打斗，甚至吃掉对方。艺术家的作品原定于出现在古根海姆的大展“世界剧场：1989后的艺术于中国“中，但由于引发了来自动物权益人士的强烈抗议而被撤出了展览（关于古根海姆美术馆中国大展详细内容请至文章末尾“相关阅读”）。
如今，长期代理黄永砅的Gladstone画廊希望通过4月28日于画廊切尔西空间开幕的艺术家第五场画廊个展，让观众们把注意力更多地放在争议之外的地方，对艺术家的艺术实践作进一步的了解。即将开幕的展览实则只有一件作品，不过却称得上是一件巨制。《沙的银行，银行之沙》（Bank of Sand， Sand of Bank， 2000）最早于2000年上海双年展中展出，艺术家用沙子和水泥做了一栋位于上海的前汇丰银行大楼复制品，这栋新古典主义建筑是由英国建筑公司Palmer & Turner在1923年建成。
黄永砅，《沙的银行，银行之沙》（2000/2005）在沃克艺术中心的回顾展“占卜者之屋“（House of Oracles）中展出。图片：Courtesy of the artist and Gladstone Gallery
1949年后，这栋大楼成为了人民政府办公楼，到了1990年代则被改为了浦东发展银行总部。根据Gladstone画廊的声明，《沙的银行，银行之沙》对这栋建筑所经历的复杂历史进行了深入思考，并通过沙子这种脆弱、暂时性地材料表现了上海这座城市起起伏伏的政权更替。
黄永砅手稿。图片：? Huang Yong Ping， courtesy of the artist and Gladstone Gallery， New York and Brussels
