■“评弹一哥”高博文献评弹《繁花》首演 用有新意的评弹演出吸引年轻观众
“评弹一哥”高博文（左）在评弹《繁花》的舞台上。 早报记者 季国亮 图
金宇澄所著《繁花》书封
“写《繁花》的阶段，我耳朵边一直有一位苏州口音的上海老先生，一个人慢慢讲，声音不温不火，不高不低，再麻烦的背景名堂，再吵闹的男女对白，先生总是笃定泰山，有哭有笑，有俗有雅，说得源源不断，像是用不着我考虑，我只要听，只要记就可以了，真是特别……”
让《繁花》作者金宇澄没想到的是，在小说问世几年后，这部用上海方言写就的文学作品，真的用评弹的吴侬软语娓娓道来，带着江南韵味的唱腔打动了很多包括他自己在内的第一批观众。
12月28日，曾经百艺杂陈、“稀奇又好白相”的上海大世界终于再度开张。《高博文说繁花》作为大世界“非遗创新演艺”的首部委约作品，第一次面向观众演出。
“今朝是高博文先生来说《繁花》，像这个过程今朝又回转了，回到一部评弹说书先生的书里，有意思，苏州口音、上海口音的老先生一转身，回进了传统大世界，一个可以开口说、开口唱的环境，我这是做梦，还是真的？蛮好蛮好。”
一个多小时上下半场的演出，包括高博文在内的五位演员时空交替般登场。这是这部评弹长篇的第一回书，虽然五人的演员阵容看上去和传统评弹大不一样，但作品依然是评弹最传统的说、噱、弹、唱、演，只不过人物的对白也多了些《繁花》特有的“上海闲话”。从主人公沪生、梅瑞、阿宝，到绍兴阿婆、剃头师傅……《繁花》中的百相人物，都用评弹的形式在舞台上被“说出来”。
沪语写作描绘上海记忆
金宇澄的《繁花》可能是近年来国内最有影响力的一部原创文学作品。这部沪语写作的长篇小说，讲述了上世纪60年代至90年代上海的市井生活，以大量人物对话与繁密故事情节，“说书”一样平静地描绘了阿宝、沪生、小毛三个人物的上海记忆。
“其实很多人都和我说，《繁花》这种话本体，特别适合改编成评弹。”但让金宇澄没想到的是，“评弹一哥”高博文真的找到了他。“我起初以为他是一个人用苏州评话方式演绎，直到上个月才知道，原来他们是用一种有传统评弹元素的新方式来演出。我听了以后觉得挺好的，年轻观众一定会喜欢。”
高博文如今是上海评弹团副团长，在业界多年一直以探索著称，不断尝试着让评弹用新的面貌赢得更多更年轻的观众。他搞过摇滚评弹，在李安的《色·戒》里演出过评弹，去年更以《山水中国美》让评弹艺术首登春晚。
创作评弹《繁花》缘于高博文某次用上海话读了一段《繁花》的小说。偶然听到的制作人洪亦非当时就感到，比起电影、话剧等形式，用评弹改编《繁花》也许更适合。而高博文也一直在寻觅长篇弹词的题材，《繁花》的文学基础和大众影响都是难得一遇的。三方一拍即合，启动了这一作品。
而让高博文没想到的是，找到金宇澄后，他发现这位“上海爷叔”祖籍苏州吴江，从小跟着酷爱评弹的父亲，耳濡目染，对这门艺术十分熟悉了解。金宇澄甚至表示可以不在意版权费，支持他们的评弹创作。
“我希望能通过这次《繁花》，让评弹艺术在形式上有一点突破。”为此，高博文找到了一群艺术上志同道合的小伙伴，包括剧本改编整理郭力，以及上海评弹团的年轻演员黄海华、陆锦花、吴静慧、解燕，自己整理剧本、自己设计唱腔，他说：“我们这个团队都是没有任何框框的，大家都希望进行一次纯粹的艺术探索。”
有新意的评弹演出
让原著作者很欣喜
为了尽可能保留《繁花》原著的光彩，《高博文说繁花》基本按照小说《繁花》的顺序、逻辑与节奏，小说一章，说书一回。高博文说，希望《繁花》能做成87版《红楼梦》的样子，大量保留原著的对话，但在叙事线索上还是有一些自己的整理。
目前呈现的《高博文说繁花》有一些全新的舞台空间的处理，演员们的上下场甚至有定格的画面。但大部分时候依然是传统的双档形式。五个演员一共分担着五六个角色。彼此穿插并无绝对固定。
“我觉得应该发挥评弹艺术‘一人多角、跳进跳出’的特色。尤其是我们评弹有一大宝‘六白’，即表白、衬白、官白、私白、托白、咕白，是不同叙事视角的念白。要把‘六白’用好了讲清了，这书也就说得好听了。”高博文说。
在忠实原著之外，高博文他们也做了不少自己的艺术创造。尤其在一些小细节上，增加了很多年代痕迹的噱头。诸如BP机的段子，就颇受到听客欢喜。
而这种有着新意的评弹演出也让金宇澄感到欣喜：“我挺高兴小说让传统曲艺和评弹方式起了些改变。而评弹也把小说往通俗方向靠。我现在很少听评弹，但试演的时候他们一唱起来，真的太好听。我现在都要求他们多增加些唱的部分。”
金宇澄还希望评弹不用像传统说书那样把人物心理说得太透：“我小说里的心理描写常常是不响，虽然评弹介绍人物出场的‘开相’常常要把一个人描写得很仔细，但我觉得其实在《繁花》里可以不用太满，表演人物需要空间。”
《繁花》小说虽以上海方言为文，不懂上海话的读者也能通过阅读理解。而在这一次的舞台上，除了弹唱保持苏州弹词和传统曲调，评弹说表大量还是苏州话，只是剧中人物对话加以上海方言俚语。而小说中各地方言丰富多彩，也充分发挥评弹演员的语言能力。
对于用苏州话演绎《繁花》，金宇澄没有感到丝毫违和感：“其实苏州话和上海话都是、属于吴越语系。而且事实上我小说里的上海话也是经过改良的，生活中并没有标准的上海话。所以苏州话和上海话在一起，很协调。”
目前，《高博文说繁花》已经创作完成了第一季六回书。本次试演过后，将在明年3月底推出系列演出。
唯一让金宇澄和高博文担心的是，在大世界目前演出场地摆放的是茶馆风格的复古八仙桌和长条凳，年轻观众是否能坐得住一两个小时呢？
录入编辑: 朱嵘
