音乐剧学者、北京大学艺术学院副教授周映辰认为，致力于创作表现中国人生活与情感的作品，才能真正使音乐剧实现其“本土化”。她说：“中国有56个民族，每个民族都有着波澜壮阔的发展史，这些都是音乐剧创作取之不尽、用之不竭的素材库。”
通过产业化运作，培育欣欣向荣的音乐剧市场
由日本四季剧团授权的中文版音乐剧《想变成人的猫》，将以小剧场版在沪上连演32场至下月初。该剧制作人王翔浅认为，通过引进制作海外优秀音乐剧的中文版，可提升从业人员的专业能力，完善和细化产业链的每一环，也是中国音乐剧当下发展必不可少的功课。
无论纽约百老汇和伦敦西区，都具有相当完备的音乐剧产业链；而近年来日本、韩国音乐剧产业的迅速崛起，同样与成熟的市场和健全的运作密不可分。如何进一步推动音乐剧的市场发展，不少从业者都在进行积极探索。相对而言，小剧场音乐剧在中国起步不久，但在国外则是产业链的重要一环，通常为上演于200至400座剧场的小制作，演出风格比大剧场音乐剧更为多元，对题材创新、新人成长十分有益。事实上，一些划时代的经典如《汉密尔顿》《吉屋出租》等也是先从小剧场起步，演出成功后再转入百老汇大剧场长期上演。
日前，由聚橙网发起主办、为中小剧场音乐剧定制的“橙剧场”及其系列剧目，将在未来八个月内陆续献演兰心大戏院，包括外百老汇音乐剧《长腿叔叔》中文版等九部作品。“橙剧场”相关负责人表示，针对小剧场剧目有灵活性强的特点，能为不同年龄层的观众提供多元化的剧目选择。他们还将通过与兰心大戏院的合作，开展相关音乐剧知识讲座、主创分享、体验式工作坊等活动，为从本土市场的需求出发，培育欣欣向荣的中国音乐剧市场而积极努力。记者姜方
