朱光潜、钱钟书……这部多位文学大师曾任编委的丛书将归来(2)
致敬“驿马”：皓首穷经铸经典
普希金说：“译者是文明的驿马。”为中国读者送来世界文学瑰宝的，是一批默默耕耘、孜孜以求的翻译家。
作为“契诃夫在中国最好的代言人”，汝龙曾将契诃夫一生著述翻译了两遍。“开始是从英文转译，他觉得距离原著较远，为了对得起读者，又花了几年时间自学俄语，将契诃夫700多万字的作品从头翻译了一遍，并且此后反复修改。”大师儿子汝企和讲述。
张福生回忆：“我初到出版社时，看到绿原先生责编的《拉奥孔》一书原样，发现上面的译文被修改过的地方很多，有的注释长达半页。”给他留下深刻印象的这本《拉奥孔》，是美学大家朱光潜翻译的。“令我惊讶的是，像朱先生这样的大家，译稿竟也被改得这样多。”
皓首穷经、苦心孤诣，终将岁月铸经典。
91岁高龄的翻译家王智量看到新版“网格本”难掩激动：“似曾相识燕归来！”
65年前，他从北大调入中科院文学所工作，按时任所长何其芳要求，开始翻译普希金长诗《叶甫盖尼·奥涅金》。
这一翻就是一辈子。牛棚、田间、城市，手稿跟着他颠沛流离；糊墙的报纸、马粪纸、香烟盒，都留下过他的字迹。
“看到《叶甫盖尼·奥涅金》这么漂亮地重新出版，我好像又回到了青春时代。”王智量说。
守正创新：为经典译作赋予新生命
专家认为，“网格本”译作本身就是中国文学不可或缺的部分，极大丰富了中国人的阅读生活。
“网格本”也影响了许多当代中国作家的文学审美和追求。
作家李洱说，他特别喜欢《格列佛游记》。“我把它看成中国文学的一部分，我们血液的一部分。”
作家阿乙坦言，《欧·亨利短篇小说选》对他影响巨大。“我写小说也喜欢在结尾逆转，师承了‘欧·亨利式结尾’技法。”
逛市集 看演出 赏非遗，去街区赴一场城市休闲游
如何让戏曲“大观园”里“百花绽放”
云南白族扎染：“布里生花”展新韵
2024年戏曲百戏（昆山）盛典闭幕
《黑神话：悟空》引发海外“西游热”
巧手制美饰 银辉耀苗乡（匠心）
传承千年文脉 厚植家国情怀
皆是人间好时节 ——感受二十四节气图画之美
先人们是怎么给动物字定型的？
吉他赋能文旅发展（深观察）
不负青春不负国 点赞巴黎奥运会“00”后中国小将
第十一届乌镇戏剧节公布特邀剧目
北京中轴线：一条擘画了七百多年的文明线
当“齐天大圣”遇见奥运盛会
一线中轴承古通今 一城古韵活态传承
爱此溪山好 阳羡觅东坡（以文塑旅 以旅彰文）
中国电影迎来“火热”夏季 多题材致敬优秀传统文化
101座博物馆托起“博物馆之城”
谁是史上第一个“吃瓜群众”？
在吃方面，你永远可以相信老祖宗的眼光！
“探秘古蜀文明”展览亮相北京大运河博物馆
苏轼魂归处为什么是河南？
四川大学博物馆 荟萃西南地区人文自然珍宝
没有一个“夏”字，却句句都是夏天
相关新闻
马金凤：“帅旦”是怎么“帅”起来的
马金凤在她的代表作豫剧《穆桂英挂帅》中，借鉴了梅兰芳的眼神、程砚秋的水袖、盖叫天的台步，进行了跨剧种、跨行当、突破程式的继承和创新，演活了穆桂英这个气宇轩昂的巾帼英雄形象
