据介绍，双日出版社（Doubleday）成立于1897年，一度是美国最大的出版社，现在是企鹅兰登书屋集团旗下品牌，主要出版具有较高文学价值和文化内涵的高端大众小说，代表作有丹?布朗的《达?芬奇密码》，以及阿西莫夫的“基地”系列。在此之前，双日出版社从未出版过中国小说，周浩晖成了它书单上的第一位中国作家。同时，宙斯之首出版社是英国一家独立的大社，曾获得2017年英国“年度最佳独立出版社”称号。《三体》的英伦版便由该社出版，并在英伦三岛狂售30万册。《暗黑者》是该社引进的首部中国悬疑作品。
周浩晖作品海外代理工作的负责人陈枫透露，两家出版社均以天价预付版税，敲定《暗黑者》的英文版权。仅《暗黑者》第一部，美国双日出版社就预付版税11万美元，创下中国小说海外版权交易的最高纪录。据目前已公布的消息，在《暗黑者》之前，该记录的保持者是早年风靡全国的小说《狼图腾》。《狼图腾》在早前以10万美元售出了全球英文版权，而《暗黑者》此次11万美元预付仅为美国一家，并不包含英国、印度等其他英语地区国家，业内人士评价称该预付已与国际一线作家并肩。据悉，双日出版社相关负责人在看过《暗黑者2：宿命》文稿后，认为该作品较之《暗黑者》更加精彩，并对续约表现出极大兴趣，正在进一步洽谈中。此前，《暗黑者》已出版繁体版。德文版、法文版、西班牙文版、韩文版及其他小语种的版本也正在积极洽谈中，整体版权授权收入有望创下国产作品的新纪录。
海外上市好评如潮
作为中国悬疑小说“走出去”的代表作品，《暗黑者》海外版尚未上市，便引发海外主流媒体的广泛关注。
美国《纽约时报》与《华尔街日报》、英国《星期日泰晤士报》、新加坡《海峡时报》等多家海外主流媒体，陆续推出《暗黑者》及作者周浩晖的相关报道，并给予极高评价。美国《纽约时报》认为“周浩晖思想深邃、言语柔和、兴趣广泛……但其所著悬疑小说中的冷酷残暴与其本人温和的性格形成了极大反差”。《华尔街日报》指出“《暗黑者》与西方犯罪悬疑小说的传统截然不同，该书的主角与西方的侠探杰克有着迥异的路数”。有趣的是，《纽约时报》和《华尔街日报》两家媒体，竟扎堆在同一周内对作家周浩晖进行专访，并争相发稿，实属罕见。《纽约时报》记者甚至亲自赶赴扬州，登门采访周浩晖，给予作者极大诚意。
