通过这些文艺作品，人们对“乌拉（ура）”这个词熟悉起来。其实，“乌拉”在俄语里并无具体的意思，通常用作表达强烈情感的语气词。士兵在冲锋时通常高喊“乌拉！”，苏联/俄罗斯阅兵式也会使用“乌拉”的口号。尽管意思含糊，在中国观众心目中，“乌拉”已然成为胜利的象征。除了“乌拉”，中国人在生活中也会来几句俄语，比如塞西吧（谢谢）、哈拉少（很好）等等。

另一个耳熟能详的词汇是“喀秋莎”，代表了苏联/俄罗斯文化中相对“柔情”的一面。“喀秋莎（Катюша）”是女性名字叶卡捷琳娜（Екатерина）的爱称，类似于英语里“Thomas”的昵称“Tom”。苏联歌曲《喀秋莎》讲述了一个名叫“喀秋莎”的女孩盼望在边防军服役的爱人早日归来的故事。由于旋律优美动听，《喀秋莎》在苏联流行一时。据说，《喀秋莎》在卫国战争时期成为一个独特的社会现象，千百万人把歌曲中的喀秋莎当作一个真实存在的深爱着前线战士的女孩，甚至有许多苏联士兵通过报社给女孩写信，倾诉衷肠。

苏联军人是如此喜爱“喀秋莎”，以至于“BM-13”——一种16管132毫米口径的自行火箭炮也被命名为“喀秋莎”。因为，当它作为一种神秘的新式武器被送到浴血奋战的苏军战士手中时，这种武器没有任何标记，只是在炮架上醒目地刻着一个“K”字。

1945年4月16日，红军包围了纳粹德国的巢穴——柏林。在苏军发起冲锋时，许多部队齐声唱起了《喀秋莎》，而为这歌声伴奏的，正是2000多门“喀秋莎”火箭炮的怒吼！一位苏联随军记者当时激动地写道：“天哪，这是怎么了，简直就是‘喀秋莎’的歌声在向柏林进攻！”

影视剧中的苏联女兵。来源/电影《这里的黎明静悄悄》截图

20世纪50年代，《喀秋莎》也来到了中国，许多年长者都会哼唱几句（正当梨花开遍了天涯/河上飘着柔曼的轻纱/喀秋莎站在峻峭的岸上/歌声好像明媚的春光）。在国人心目中，歌声中的“喀秋莎”也成为苏联（俄罗斯）女性的代名词。

地方的印记

由于地缘关系，20世纪的东北人与沙俄/苏联人交往较多。这样一来，东北方言里的“俄源词”也有不少，甚至一些俄语借词成了东北的“地方特色”。

19世纪晚期的沙俄意识到，哈尔滨的地理位置处于“中东铁路（干线从满洲里到绥芬河）”的中心地带，是东北北部平原的中心，具备成为大都市的交通条件。1898年6月9日（俄历5月28日），东清铁路建设局副总工程师依格纳齐乌斯率领建设人员到达此地，开始了最初的建设工程。

中东铁路。摄影/哈局巡道工BG2AXK，来源/图虫创意

中东铁路修建以后，俄侨大批移居哈尔滨，至1903年中东铁路通车时，生活在以哈尔滨为中心的铁路沿线的沙俄侨民已达3万人以上。当时，无论是在中东铁路工作的中国人，还是哈尔滨街上的修鞋匠、理发师，甚至商店里的服务员、经理，都可以说上几句相关的俄语。随着俄侨的涌入，他们的饮食习惯也带到了哈尔滨，比如俄语里的面包叫“хлеб”，进入东北方言之后就成了“列巴”。

一时间，大列巴、小列巴、列巴圈、奶油列巴摆满了秋林商店（著名百货公司）的柜台，点缀着哈尔滨的城市风情，也诱发了哈尔滨人养成了吃“列巴”的习惯。在其他方言里，“面包”一词早已“一统江湖”，唯独在东北方言里，“列巴”成了家喻户晓、老幼皆知的积极词，甚至衍生出了许多新词，如“黑列巴”“白列巴”“咸列巴”“甜列巴”“大列巴”，还有俄汉合璧词“列巴面包”“列巴大面包”。

与“列巴”相比，“布拉吉（Платье）”进入汉语的势头一度更加强劲。“布拉吉”是“连衣裙”的意思。自从20世纪初期国人服装出现西化后，汉语就从英语引进了意译词“连衣裙”及其概念。但到了五十年代，由于中苏之间关系密切，服装也出现了“苏联化”的倾向，比如“列宁装”就流行一时。与此同时，“布拉吉”在中国迅速流传，一度取代了原有的“连衣裙”的地位。当时的街头，到处可以听到“苏式布拉吉”“娜塔莎式布拉吉”之类的说法。直到20世纪80、90年代的牛群、冯巩表演的相声里，还可以听到“布拉吉”这个词。只不过，从古到今，汉语吸收外来词还是青睐“意译”，而不像日语在二战后全盘采用片假名来音译外来词，“电话”取代“德律风（telephone）”就是一个例子。

电视剧台词有“布拉吉”，意为连衣裙。来源/电视剧《历史的天空》截图