第八则叙韩翃故事。韩翃为名诗人，“大历十才子”之一。此则故事是全书中最长最曲折者，末有跋云：“开成中余罢梧州，有大梁夙将赵唯为嶺外刺史，年将九十矣，耳目不衰，过梧州言大梁往事，述之可听云。此皆目击之故，因录于此也。”则此故事应为孟启据口述实录者。
韩翃少负才名，天宝末举进士，所与游者皆当时名士。韩成名前，居所邻居为李将的美妓柳氏。柳氏每以暇日窥韩所居，见室唯四壁，然闻客至必名人。一日语李将曰：“秀才穷甚矣，然所与游必闻名人，是必不久贫贱，宜假借之。”李曰然。李将豁达，与韩翃常同饮，一日具馔邀韩，酒酣谓韩曰：“秀才当今名士，柳氏当今名色，以名色配名士不亦可乎？”又曰：“大丈夫相遇杯酒间，一言道合尚相许以死，况一妇人何足辞也？夫子居贫无以自振，柳资数百万可以取济。柳，淑人也，宜事夫子能尽其操。”言罢即长揖而去。
来岁韩翃成名，淄青节度使侯希逸奏为从事。因世事扰乱，未敢携柳氏随行，留之都下三年。韩翃期间以碎金置练囊中寄予柳氏，并题诗曰：“章台柳，章台柳，往日依依今在否 纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。”柳复书答诗曰：“杨柳枝，芳菲结，可恨年年赠离别，一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。”
而后，韩翃随侯希逸入朝，寻访柳氏不见，已为番将沙叱利所劫。翃怅然不能割舍。一日去中书，行至子城东南角，有犊车缓缓随后，车中有声问曰：“得非青州韩员外耶？”曰：“然。”遂披帘曰：“某柳氏也，失身沙叱利，无从自脱，明日还于此路，请来一别。”明日韩翃如期而至，犊车亦至，车中投一红巾包小盒子，内为香膏，呜咽言曰：“终身永诀。”车如电逝。是日，临淄大校置酒于都市酒楼，韩赴宴，怅然不乐。座中人曰：“韩员外风流谈笑，未尝不适，今日何惨然耶？”韩翃具实以告。有虞侯将许俊，年少被酒，起身曰：“僚尝以义烈自许，愿得员外手笔数字，当立夺之。”座人皆激赞，韩不得已与之。俊乃急装，骑一马牵一马，驰趋沙叱利府。会叱利外出，直入府曰：“将军坠马且不救，遣取柳夫人。”柳氏惊出，即以韩札示之，挟上马绝驰而去，席未散即以柳氏授韩，一座惊叹。时代宗方倚重沙叱利，众人惧祸，同见节度侯希逸言其故。希逸扼腕奋髯曰：“此我往日所为也，而俊复能之。”立修表上闻，深罪沙叱利。代宗见表称叹良久，御批曰：“沙叱利宜赐绢二千匹，柳氏却归韩翃。”
此后韩翃闲居十年，德宗时再为李相幕吏。时韩已迟暮，同职皆新进后生，不能知韩，韩悒悒殊不得意。唯末职韦巡官知其为名士，与友善。一日夜半扣门，贺韩曰：“员外除驾部郎中知制诰（起草皇帝诏令之官）。”韩大愕然曰：“必无此事，定误矣。”原来制诰乏人，请求圣旨，德宗批曰：“韩翃。”时有人与韩翃同姓名，为江淮刺史，于是又以二人名同进，德宗复批曰：“春城无处不飞花 寒食东风御柳斜 日暮汉宫传蜡炬 青烟散入五侯家”，又批曰：“与此韩翃。”韦巡官再道贺曰：“此非员外诗也？”韩曰：“是也。”才知不误。
“事感”题下第四则，曰白尚书（白居易）姬人樊素善歌，妓人小蛮善舞，白曾为诗曰：“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰。”时白氏年高迈而小蛮方丰艳，因作杨柳之词以托意，曰：“一树春风万万枝，嫩于金色软于丝。永丰坊里东南角，尽日无人属阿谁。”宣宗朝，国乐唱此词，宣宗问谁词，永丰又在何处？左右告之。遂命人取永丰柳两枝，植于禁城内。白氏感上知其名，且好尚风雅，又为诗一章，其末句云：“定知此后天文里，柳宿光中添两枝。”
