译者注：本文译自芭尔芭拉·卡托伊（安东尼·塔皮埃斯访谈录）的其中一部分。
Barbara Catair（芭尔芭拉·卡托伊）是德国一家电台的艺术编辑，同时也是法兰克福ALLGEMEINE报的艺术评论员。写过大量有关安东尼·塔皮埃斯的文章。早在1974年，芭尔芭拉就结识了塔皮埃斯，从那以后，她与塔皮埃斯一直保持着真挚的友谊，而这使她以得天独厚的条件获得许可深入走进塔皮埃斯的精神和艺术世界。
译者：徐宗挥，西班牙作家艺术家协会会员
关于艺术家
安东尼·塔皮埃斯(Antoni Tàpies,1923-2012)
塔皮埃斯出生于西班牙卡达卢尼亚区，是继毕加索(Pablo Picasso)、米罗(Joan Miró)、达利(Salvador Dalí)之后的又一伟大艺术天才。
他是综合材料绘画艺术进行分析研究的先驱者，他的作品采用现成物材料质感和随意性绘画综合的表现手段，通过“物化”的过程，并转化为审美的形式来作为表达思想的方式，而被归入非形式主义画家之列，塔皮埃斯在继承前人的基础上，在艺术创作中综合材料大胆的、不合常规的运用，打破了传统的形式美的法则，以及人们传统的审美经验，成为后世的楷模 。
塔皮埃斯认为与作品的成功相比，对艺术家更为重要的是经过多年的努力，找到与社会真正的对话。而童年的疾病也是他走上艺术道路的某种神秘启示，这些意外的领会有可能被用到艺术上来表现。
塔皮埃斯主张所有的艺术家，首先必须是永远反对审美观，周期性地经历这种不断破坏的危机来不断获得新的成功。
文/芭尔芭拉·卡托伊 译/徐宗挥
.
END
