翻拍受中国影视业追捧，至少有三个原因：首先是优质原创剧本稀缺。影视产业规模极速扩张，编剧队伍却并未形成与之匹配的数量增长，人才荒诱发剧本荒，翻拍国内外经典影视作品无疑提供了通向优质剧作资源的捷径。其次，翻拍具有较为可期的商业前景。翻拍的原版作品大多是经受过市场考验、通过口碑认证的成熟之作。翻拍又在演员、场景、美术等方面升级换代，有利于创造出对当下本土观众更具亲和力的作品。此外，经典原作的知名度和粉丝群也为营销宣传提供先天优势，为翻拍作品打下坚实的市场基础。
市场口碑屡遭失败的背后
与业界对翻拍模式兴趣与日俱增形成反差的，是观众对这类作品越来越不买账。2010年以来的翻拍电影，豆瓣评分在及格线以下的占72%。2016年的翻拍电影中，除了《情圣》，其他如《三少爷的剑》《我的新野蛮女友》《在世界中心呼唤爱》等均未上及格线。翻拍电视剧的情况更糟糕，评分大多在及格线甚至5分以下，《深夜食堂》更一度以2.3分逼近最低分。这一结果验证了一个与多数人所持观点截然相反的事实：看似拥有优质剧本、知名度、受众群等先天优势，翻拍却并非一本万利的捞金利器。倘若没有贴近当下现实生活、能与时代课题产生同频共振的创新之处，光跟着原作亦步亦趋，不动脑筋地复制粘贴，翻拍就成了炒冷饭，即使没有过失，也易沦为平庸。尤其对原作粉丝而言，故事已了然于胸，观赏作品时应有的情感激荡和审美感受会大打折扣。如去年上映的《嫌疑人X的献身》，虽然影片从表演到制作整体水平尚可，很多看过原作的观众却表示观影过程十分乏味。若说改得不多是平庸，反之改得太多，距离原作太远，面目全非，也会受到批评。尤其一些自作聪明的改编者，或加入过多与原作相违和的所谓现代解读，远离原作精义，或为商业目的故意注水，将十几集的内容撑成几十集，或肆意植入广告，导致故事变得尴尬拖沓，这些往“旧瓶”里装“变味酒”的行径，将翻拍变成了“四不像”。
