中华网文化频道

文化
当前位置:文化 > 艺文 > 戏剧 >

戏剧翻译:学术、艺术与技术

2

翻译,于华东师范大学是厚重的历史传承。从施蛰存、周煦良、孙大雨到叶治(主万)、王智量,及至黄源深、虞苏美、周克希、张春柏等等,涉及英、俄、法、德多国语言,一个个默默耕耘但成就斐然的译者让丽娃河畔的译事绵延至今。这个翻译家群体的译著涵盖小说、诗歌、散文、影视等多种文体,而戏剧翻译也是其中浓墨重彩的一笔。

谈及戏剧,费春放的名字必不可少。长期以来,费春放是众所周知的戏剧研究学者和导师,是具有国际声誉的剧作家,其实她在翻译领域也早有建树,只不过她并未刻意宣扬。走近作为译者的费春放,最令我瞩目的是她身份的多元化:集译者、学者和作者为一体;中西贯通,具有深厚的文化底蕴。作为一位难得的具有多重身份的译者,费春放用自己的翻译实践阐释了如何让中国文化走出去的命题。

早在1999年,费春放就获得美国国家文科基金(NEH)资助,出版了她的英文著作《中国戏剧理论:从孔子到当代》(Chinese Theories of Theater and Performance:from Confucius to the Present)。该书迅速引起美国学术界关注,之后几次再版,为多所欧美大学作为教材采用。在该书出版前,西方的戏剧史教学介绍古典戏剧理论,只知亚里士多德的《诗学》、印度的《舞论》和日本能剧,无人提及中国古代的戏剧艺术。费春放埋首于浩瀚典籍之中,以一个戏剧研究者的专业眼光梳理了中国从古到今具有代表性的戏剧论述并译为英文:从先秦时期的《尚书》《礼记》中关于“乐”的表述,直至20世纪中国当代戏剧工作者的思考,中国戏剧理论和美学思想第一次系统性地被介绍给西方学术界。从《墨子》《荀子》到《淮南子》、张衡的《西京赋》,以及苏轼的《传神记》、朱权的《太和正音谱》,许多中国古代关于表演艺术的论述首次有了英文翻译,从而得以面向西方读者。此外,《中国戏剧理论:从孔子到当代》并不是篇章的简单罗列,所有译文都配有介绍选文来源的导读和术语注释,有助于让西方读者理解中国古代独有的文化现象。因此,著名戏剧专家、纽约大学教授谢克纳指出,费春放的译介不仅让不懂汉语的外国读者能了解中国文化的一个重要侧面,而且让中国戏剧理论在世界戏剧舞台上拥有了它应有的位置。

关键词:

相关报道:

    推荐阅读

    从《太平春市图》中看古人如何置办年货

    从《太平春市图》中看古人如何置办年货

    对中国人来说,春节是一年里最具仪式感的节日,挂灯笼、贴对联、请门神、穿新衣、宴宾朋、走亲戚……为了过好一个富足快乐的新年,各种吃的、穿的、用的、玩的、供的、送的,当需一应俱全,宁多勿少。因此,通常一进腊月,年味便随着人们置办年货的节奏而愈加浓烈。对于购物不像现在这样方便的古人而言,尤是如此。赶大集办年货,是期盼了整整一年的大事,兴奋和热闹程度甚至不亚于过年那几天。

    2022-01-21 10:00 太平春市图 乾隆 春节 年货 同乐园
    透过中国古代建筑,品味经久不衰的“青瓦”文化

    透过中国古代建筑,品味经久不衰的“青瓦”文化

    中国建筑文化渊远流长,说起古代建筑,人们总容易想起高高矮矮的粉墙,斑驳陈旧的朱门,更是从南到北都覆盖着中国建筑的鳞次栉比的黛瓦。青瓦文化的起源较早,传承至历朝历代。根据史料记载,早在西周时期,就出现了各式各样的瓦。数千年来,伴随着青瓦文化的起源与发展,中国古代建筑也开始了与青瓦共同依存的时光。我们的先辈也在檐角屋檐下,繁衍生息,度过岁月沧桑。那片片起伏镶嵌在屋顶的青瓦,也成为中国建筑文化中一颗璀璨的明珠。

    2022-01-20 10:44 建筑 青瓦 以青为天
    颐和园的那些有趣门礅

    颐和园的那些有趣门礅

    颐和园福山寿海,以玉泉山及西山诸峰为背景,假以月升日落、云卷云舒,可看可玩的景点、文物、典故极多,其中就包括几对有趣的清代门礅。颐和园的门礅,常见于垂花门下,不是每个院落都有,也不是每个门礅都是老的。在题材上,借鉴了民间广为流传的一些吉祥图案,与规规矩矩的宫殿装饰相比,透着皇家园林的自在任性、休闲随意和崇尚自然等特点。

    2022-01-20 09:56 颐和园 门墩 故宫博物院 清宫兽谱
    猫生虎威:这只老虎怎么“猫里猫气”的?

    猫生虎威:这只老虎怎么“猫里猫气”的?

    很多人都听过老虎拜猫为师的寓言故事:“老虎拜森林里本领最高的猫为师。聪明的猫几乎将全部本领都传授给了虎,唯独一招没教给它,就是——爬树。”不过,故事终究只是故事。自然界中,老虎当然是会爬树的。成年虎由于体型原因,以及爬树对其狩猎的辅助作用不大,所以爬树技术一般。但在幼年时期,老虎的攀爬能力一点也不差。

    2022-01-19 10:56 老虎 寓言 文物
    10部奥斯卡大热 今年谁登顶?

    10部奥斯卡大热 今年谁登顶?

    截至2021年12月22日,北美颁奖季已持续一个半月。大战如火如荼,许多影片也开始频繁出现在人们视野之中。哪些作品会拿到2022奥斯卡提名?你所钟意的演员又能否将小金人收入囊中?时光君整理了10部颁奖季热门影片,还没来得及关注的话,可以一键加入待看清单啦。

    2022-01-19 10:49 奥斯卡 音乐剧 斯皮尔伯格 村上春树 暮光之城
    古人为了找工作,都怎么写“自荐信”?

    古人为了找工作,都怎么写“自荐信”?

    论求职,古今人们的感情是相通的,很多名人都曾写过各具特色的“求职信”。今天,我们就来观摩一下古人的求职信,猜猜看哪种更容易被认可呢?东方朔,字曼倩,西汉著名文学家。他出身贫寒,所幸西汉时平民已经可以通过读书进仕来改变自身命运。汉武帝即位之初,下令征举天下的“方正贤良文学材力之士”,重用人才,四方之士纷纷上书应聘。年轻时的孟浩然有兼济天下的志向,曾参加科举考试,落榜之后转而寻求他法,其中就包括写“求职信”以希汲引。

    2022-01-18 12:10 东方朔 李白 孟浩然 杜甫
    冷到想与被窝锁死的腊月 古人都在做什么?

    冷到想与被窝锁死的腊月 古人都在做什么?

    腊月虽冷,却有独属于腊月的风物。对着这些风物,好浪漫的古人再也按捺不住那颗文艺的心,或寒江独钓,或踏雪寻梅,或围炉博古,亦或静心苦读。亦有人乘骑出湖边,看湖山雪景,瑶林琼树。兴之所至,顺道再去访个友,一起坐下来喝个小酒,共谈人生。对于普通百姓来说,腊月是一个充满烟火气的月令。在这个月令里,他们“席铺百货,画门神桃符,迎春牌儿”,又或者“街市扑买锡打春幡胜、百事吉斛儿,以备元旦悬于门首”。

    2022-01-18 10:35 腊月 古人 书画 诗词
    山东荣成:舞龙舞狮迎新春

    山东荣成:舞龙舞狮迎新春

    1月17日,在山东省荣成市成山镇西霞口社区隆霞湖公园,当地民间艺人表演舞龙。

    2022-01-18 09:41 年俗 春节 活动 中国年 舞龙 舞狮
    马来西亚:千虎书画迎新春

    马来西亚:千虎书画迎新春

    1月16日,在马来西亚雪兰莪州巴生,书画爱好者展示老虎主题的书画作品。当日,当地书画爱好者们展示了包括2022只虎及2022个虎字的书画作品,迎接农历虎年的到来。

    2022-01-17 09:30 年俗 春节 活动 中国年 马来西亚 书画
    好看的水彩一下子就能吸引你!

    好看的水彩一下子就能吸引你!

    艺术之道

    2022-01-14 10:21 水彩 美术 艺术