盲人朋友，说个电影给你“看”(2)

无障碍电影解说词录制 新华社发

2019年全国两会期间，全国人大代表、中国电影导演协会副会长贾樟柯提交了《关于发展我国无障碍电影事业的议案》，建议从法律政策、院线建设和社会关怀等方面支持无障碍电影的发展。早在13年前，贾樟柯执导的影片《三峡好人》就在上海推出了专供视力障碍人士观看的版本，但当时此类创作只是初步尝试，未成规模。

目前为盲人群体播放的电影，主要以对影片画面进行转述为主，这在海外相关研究中被称作“口述影像服务”或“可视化描述”，主要分为“现场口述”和“口述影像”版本制作两类。“现场口述”人员流动性大，水平参差不齐，影响了盲人群体的观影质量。“口述影像”版本制作是在原版基础上增加解说等处理，然后对外发行。2009年，上海电影音像出版社发行了我国第一部专供盲人欣赏的无障碍电影《高考1977》。2011年，中国盲文出版社与上海电影音像出版社共同开启中国无障碍电影项目，专门提供无障碍影视作品，目前已制作此类影片百余部。

在“口述影像”的规范化方面，中国传媒大学已研发出无障碍电影的释读、制作模式。口述者需根据盲人群体的认知，对影视语言进行重新编码，盲人受众根据自身经验进行解码，进而完成观影行为。经过在全国20所盲校及北京部分社区的播放实验，90%以上的视障人士可以理解通过这种模式制作的影片内容。2018年10月，该校倡导发起“光明工程”，推出“光明影院”项目，目前已经完成了《战狼2》《我的战争》《无问西东》《大唐玄奘》等60部无障碍电影制作，预计2019年将达百部。

相关报道: