当前位置:文化 > 艺文 >

《红楼梦》被翻译成了多少种语言? 外文译者原来这么拼

《红楼梦》被翻译成了多少种语言? 外文译者原来这么拼
2020-04-20 15:29:42 新华网

原标题:《红楼梦》被翻译成了多少种语言 外国人如何阅读和评价

《红楼梦》作为中国人最耳熟能详的古典名著,被翻译成了哪些语言?有哪些重要的译本?从世界文学史上看,这部作品有怎样的地位?外国人如何阅读《红楼梦》?近日,由人民文学出版社主办的朝内166文学公益讲座,特别邀请到中国国家图书馆副研究馆员、中国红楼梦学会常务理事李晶分享了和《红楼梦》相关的这些冷知识。

《红楼梦》共翻译成了多少种语言、有多少外语的全译本?

李晶首先强调,《红楼梦》的翻译不仅是外国语言的翻译,还有少数民族语言翻译。冯其庸、李希凡先生主编的1990年版《红楼梦大辞典》,里面的译本研究是当前译介研究的基础。

全世界最早的《红楼梦》外文全译本是汉朝对照文,朝鲜的乐善斋藏的一百二十回译本。这个译本大致在朝鲜高宗二十一年,也就是西历1884年前后完成。译者是朝鲜的翻译官李钟泰等人,他们是专职的翻译人员。原文是120册,现存的大概117册线装本。朝鲜文的全译本比西方语言全译本的出现早70余年。而最早的西方语言的全译本是俄文本,于1958年在莫斯科出版,译者是帕纳秀克。

我国少数民族语言翻译《红楼梦》的一共八种:满文、藏文、锡伯文、蒙文、维吾尔族文、哈萨克文、彝文和朝鲜文。

亚洲语言里翻译过《红楼梦》的一共有七种,有日文、韩文、越南文、泰文、缅甸文、阿拉伯文和马来文。

欧洲语言相对来讲更多一点,有罗马尼亚文、匈牙利文、希腊文、捷克文、斯洛伐克文、俄文——俄文也是西方语言当中第一个出现《红楼梦》全译文的语言——后面有意大利文、荷兰文、德文、西班牙文、保加利亚文、瑞典文、法文和英文。

1234...全文 6 下一页
关键词:

相关报道:

     

    夏天,去看草原最美的风景!

    22-07-06 12:37:39草原,风景

    “香港四大才子”倪匡:人生匆匆 且大笑而过

    22-07-05 12:14:38香港四大才子,倪匡,倪匡逝世,卫斯理

    为什么说“派德运动”为韩国崛起提供了关键支持?

    22-07-05 11:53:07韩国历史,首个国际地位变更的国家

    黄岩富山:4000亩罗幔东魁杨梅镶嵌云端

    22-07-05 11:24:13黄岩,富山,杨梅,黄岩杨梅

    大地理:得关中者为何能够得天下?

    22-07-04 14:05:36历史时代,关中地区

    《梦华录》大结局,古代风尘女的真实命运究竟是…

    22-07-04 13:06:40梦华录,大结局,古代风尘女

    六月六天贶节晒书日 请姑姑

    22-07-04 12:40:33宋朝节日,天贶节,六月六

    国际法确认台湾回归中国的前前后后

    22-07-01 11:46:21台湾,回归中国

    英雄人物——刘胡兰的英勇事迹

    22-07-01 11:21:14刘胡兰,英勇事迹

    香港故宫必看十大国宝

    22-06-30 16:24:51香港故宫,故宫博物院,国宝,文物

    金庸小说中那些最具中华文化韵味的名字

    22-06-30 15:31:49金庸小说,金庸人物名字,武侠小说

    “鹿鸣馆”时代:近代日本的西化之路

    22-06-29 14:28:12鹿鸣馆,达官贵人,外国官员

    20件禁止出国(境)文物,看懂中国历史

    22-06-29 12:28:54文物,中国历史,禁止出国

    笔墨丹青绘湾区:庆祝香港回归祖国二十五周年

    22-06-29 11:49:58香港回归祖国二十五周年,美术作品

    蜀国后期人才凋零,是因为诸葛亮“任人唯亲”吗?

    22-06-28 13:11:05蜀国后期,诸葛亮,人才选拔

    百年车史:四轮往事和革命

    22-06-28 13:01:46汽车,车史,四轮,革命

    这部冷门高分纪录片,看完只能说“绝了”……

    22-06-28 12:21:41古书复活记,书籍修复

    北宋亡国后的瓷器惊变:官窑如何登上王朝盛典?

    22-06-27 11:32:33中国瓷器,南宋官窑,古礼器

    71年前 她拍下了我们不曾看到的敦煌

    22-06-27 11:23:52敦煌,女摄影师,莫高窟,敦煌摄影

    这首《七里香》不止动了一代人的DNA

    22-06-27 11:17:40周杰伦,七里香,席慕蓉,小说,诗歌

    今天来搞点黄色

    22-06-24 14:07:09黄色,中国文化,饱受推崇的颜色

    别了,珍宝海鲜舫,承载香港记忆的“沧桑美人”

    22-06-24 12:37:40海上食府,珍宝海鲜舫

    相关新闻