首页|新闻|军事|文史|政务|财经|汽车|文化|娱乐|健康|解梦|游戏|佛教|古诗词|守艺中华|国防军事|军事APP|头条APP

注册登录
当前位置:文化 > 艺文 >

《红楼梦》被翻译成了多少种语言? 外文译者原来这么拼

《红楼梦》被翻译成了多少种语言? 外文译者原来这么拼
2020-04-20 15:29:42 新华网

原标题:《红楼梦》被翻译成了多少种语言 外国人如何阅读和评价

《红楼梦》作为中国人最耳熟能详的古典名著,被翻译成了哪些语言?有哪些重要的译本?从世界文学史上看,这部作品有怎样的地位?外国人如何阅读《红楼梦》?近日,由人民文学出版社主办的朝内166文学公益讲座,特别邀请到中国国家图书馆副研究馆员、中国红楼梦学会常务理事李晶分享了和《红楼梦》相关的这些冷知识。

《红楼梦》共翻译成了多少种语言、有多少外语的全译本?

李晶首先强调,《红楼梦》的翻译不仅是外国语言的翻译,还有少数民族语言翻译。冯其庸、李希凡先生主编的1990年版《红楼梦大辞典》,里面的译本研究是当前译介研究的基础。

全世界最早的《红楼梦》外文全译本是汉朝对照文,朝鲜的乐善斋藏的一百二十回译本。这个译本大致在朝鲜高宗二十一年,也就是西历1884年前后完成。译者是朝鲜的翻译官李钟泰等人,他们是专职的翻译人员。原文是120册,现存的大概117册线装本。朝鲜文的全译本比西方语言全译本的出现早70余年。而最早的西方语言的全译本是俄文本,于1958年在莫斯科出版,译者是帕纳秀克。

我国少数民族语言翻译《红楼梦》的一共八种:满文、藏文、锡伯文、蒙文、维吾尔族文、哈萨克文、彝文和朝鲜文。

亚洲语言里翻译过《红楼梦》的一共有七种,有日文、韩文、越南文、泰文、缅甸文、阿拉伯文和马来文。

欧洲语言相对来讲更多一点,有罗马尼亚文、匈牙利文、希腊文、捷克文、斯洛伐克文、俄文——俄文也是西方语言当中第一个出现《红楼梦》全译文的语言——后面有意大利文、荷兰文、德文、西班牙文、保加利亚文、瑞典文、法文和英文。

1234...全文 6 下一页
关键词:

相关报道:

     

    《春潮》中的原生家庭 像死循环一样,没人能逃出漩涡

    20-05-21 10:11:29金马奖,女性,黄金时代,杨德昌

    《清平乐》播完了 剧中的女子服饰却让人念念不忘

    20-05-20 15:12:10清平乐,北宋,女子盛装

    相遇“江南佳丽”,相遇清代名家的笔下仕女

    20-05-19 11:40:05清代仕女画,江南佳丽,展览

    看完《夫妻的世界》,韩国的结婚率恐怕又要创新低

    20-05-19 11:30:38夫妻的世界,韩剧,婚姻,恐婚

    人艺名角儿当导游,导赏人艺戏剧博物馆里藏着的“秘密”

    20-05-19 10:35:59北京人艺,名角,导游,戏剧博物馆

    《普罗旺斯的夏天》岁月静好,便是向往的生活

    20-05-19 09:44:22乡村,田园,夏天,普罗旺斯

    明星变带货主播,一场销售过亿,这钱真那么好赚吗?

    20-05-18 15:30:09明星带货,直播,流量消耗

    舌尖上的艺术史:细数画中人餐桌上的美食

    20-05-18 15:19:46丁托列托,弗里达,勒内,名画中的美食

    来呀 来看博物馆的“C位”——博物馆日话说镇馆之宝

    20-05-18 15:06:20唐三彩,历史博物馆,载乐俑,文字,博物馆日

    哪怕“俗”也要彻底的“鲜艳” 张艺谋为何对色彩如此执着

    20-05-18 14:32:06张艺谋,摄影师,美学,传统,价值

    斯坦因骗盗的众多敦煌艺术珍品,终于开放高清大图了

    20-05-15 18:27:00斯坦因,骗盗,敦煌艺术珍品,大英博物馆

    这部21年前的“北影最牛”短片 阵容组合堪称大制作

    20-05-14 17:10:16徐峥,《犯罪分子》,黄奕,程耳

    BBC纪录片《杜甫》导演:不能让疫情和偏见阻断文化交流

    20-05-13 16:55:23BBC纪录片,《杜甫》,疫情,文化交流

    不再那么好笑的《极限挑战6》 真的就只值得打一星吗

    20-05-13 10:31:35《极限挑战6》,新成员,效果

    王凯:宋仁宗太难了,演出仁宗的“人味儿”也挺难

    20-05-13 09:27:15《清平乐》,王凯,宋仁宗

    终于等到你:敦煌莫高窟5月10日起可参观八大洞窟

    20-05-08 11:36:40敦煌莫高窟,开放,八大洞窟

    金像奖线上13分钟颁完,《少年的你》成本届最大赢家

    20-05-07 11:33:12金像奖,少年的你,周冬雨,易烊千玺

    经典电影中的绝美舞步 哪一部最让你念念不忘

    20-05-07 10:05:41芭蕾舞,泰坦尼克号,踢踏舞,托马斯

    诗书并举 电视剧《清平乐》中的“诗书天团”

    20-05-07 09:43:03书法,赵孟頫,宋代,苏轼

    相关新闻