当前位置:文化 > 艺文 >

《红楼梦》被翻译成了多少种语言? 外文译者原来这么拼(3)

《红楼梦》被翻译成了多少种语言? 外文译者原来这么拼(3)
2020-04-20 15:29:42 新华网

法文版的《红楼梦》出版于1981年,是法国“七星文库”丛书中的一套。这个全译本是中国的译者李治华和他的法国妻子雅歌(Jacqueline Alézaïs)合译的,他们的合作贯穿所有的一百二十回。法国著名汉学家铎尔孟先生(Andre d’Hormon)帮助他们进行了审校修订。铎尔孟先生是过去老派的汉学家,他在北京生活、工作了将近五十年,是中法大学的创办者之一,也是李治华的老师。

二十世纪的七十年代末、八十年代初,对《红楼梦》的翻译来说是一个比较重要的历史年份,当时法国著名汉学家雷威安先生统计过:1978年杨宪益和戴乃迭先生翻译的《红楼梦》英译的第一卷、第二卷出版,1980年第三卷出版;霍克思先生翻译的第一卷1973年出版,第二卷大概是1977年前后,1980年前后出版前三卷;1981年法文的全译本出版。这三个译本——两个英文全译本和一个法文全译本的出版,是《红楼梦》译介史乃至中外文学交流史上一个特别重要的历史事件。

《红楼梦》的出版在法国文学界和媒体界引起强烈地反响。法国当时的《快报》周刊1981年底发表评论说:“全文译出中国古典名著中最华美、最动人的这一巨著,无疑是1981年法国文学界的一件大事。”“现在出版这部著作的完整译本,从而填补了长达两个世纪的令人痛心的空白,这样一来人们就好像突然发现塞万提斯和莎士比亚。”

李晶认为,相对法文读者来说,塞万提斯和莎士比亚都是外国文学巨匠,他们把曹雪芹和他们相提并论,可以看到《红楼梦》和曹雪芹在当时的法国读者和研究者心中的地位。

外国人如何评价《红楼梦》

李晶介绍,大英百科全书的《红楼梦》辞条里,把它称为最好的中国小说和世界文学里最优秀的小说。英文学术界对《红楼梦》的评价,可以参考闵福德在2010年出版英译版序言中写的前言,他写道:

关键词:

相关报道:

     

    立秋:云天收夏色 木叶动秋声

    22-08-11 10:25:16立秋,诗句

    金圆券改革,蒋介石或是最大赢家?

    22-08-11 10:00:38金圆券,中国历史,特殊的货币

    中国动画100年,总有一部能勾起你的回忆

    22-08-10 10:12:10中国动画,中国故事

    古人立秋习俗知多少?吃瓜、称人、贴秋膘……

    22-08-09 11:22:14立秋,秋天的第一个节气,习俗

    还原中轴线,文保团队给正阳桥疏渠记碑做“体检”

    22-08-09 11:10:01正阳桥疏渠记碑,北京中轴线

    海派古镇朱家角

    22-08-08 11:21:31朱家角,古镇

    徐霞客:如果一生只能追寻一种意义 那就是旅行

    22-08-05 13:09:45徐霞客,旅行,徐霞客游记,旅行家

    “爱满京城 相约幸福” 2022网络中国节之七夕

    22-08-04 18:21:23网络中国节,七夕,七夕节,牛郎织女,乞巧

    国风七夕|古人笔下的七夕有多美?

    22-08-04 10:02:04七夕,牛郎织女,美好爱情故事,中国节日

    天阶夜色凉如水 卧看牵牛织女星——过诗意七夕

    22-08-03 09:46:27中国的爱情节,七夕,牛郎织女,美好爱情故事

    仙居安岭:遗落深山的桃花源

    22-08-02 19:22:53仙居安岭,仙居,国家级生态乡,村落

    抗美援朝战场,志愿军炮兵给美国人好好上了一课

    22-08-02 11:53:36抗美援朝战场,中国人民志愿军

    立秋:预先十日作秋天

    22-08-01 11:43:37春夏秋冬的季节,立秋是秋季的第一个节气

    太空家园的名字尽显“中国式浪漫”

    22-07-29 10:47:20天和,天舟,问天,太空家园,名字,中国式浪漫

    逢一醉是前缘:古诗词里的七夕

    22-07-29 10:32:42七夕,牛郎织女,古诗词,七月七日

    苏轼的前身与后身

    22-07-29 10:18:46文学史,苏轼文学创作

    用一份百年前的快乐暴打焦虑

    22-07-28 15:19:20女性,美学标准,古代美人,古画,汉宫春晓图,七夕

    吃货极简史

    22-07-28 10:43:06美食,史记

    5首凄美古诗词 写下银河绝恋

    22-07-27 16:40:40古诗词,七夕,爱情故事,七夕节

    雨儿胡同十三号院的虾,国画大师齐白石的“模特”

    22-07-27 11:00:23齐白石故居,老北京四合院

    图书“乱弹风”所来何处?

    22-07-26 10:22:25图书行业,乱弹风

    相关新闻