中山公园这个地方曾名流汇聚 《啼笑因缘》等多部佳作在此写就(2)

民国肇始，新派茶座风行京城。彼时，中央公园内茶座云集，位于东路的来今雨轩初为经营红楼家宴和川贵风味为主的餐馆，1926年厅前增建了7间铅铁罩棚，内设茶座。由于来今雨轩地理位置优越，就餐环境优雅，历史文化底蕴深厚，因而成了那个年代重要的社交场所、文化沙龙，吸引了各界名流纷至沓来，在这里喝茶就餐、交流信息、休闲聚会，来今雨轩内因此演绎了现代史上许多的文人茶事……

鲁迅在这里翻译《小约翰》

鲁迅一生嗜好喝茶，寓居北京15年，他经常参加同仁召集的茶话会，有时也邀约朋友出外喝茶，点上糕饼点心，且饮且食，尽兴而归。

1924年5月，鲁迅曾频频光顾来今雨轩品茗就餐、赏花会友。例如，2日“下午往中央公园饮茗，并观中日绘画展览会”，8日“晚孙伏园来部，即同至中央公园饮茗”，11日“往晨报馆访孙伏园，坐至下午，同往公园啜茗，遇邓以蛰、李宗武诸君，谈良久，逮夜乃归”，16日“往中央公园饮茗，食馒首”，23日“往中央公园饮茗并食馒首”，30日“遇许钦文，邀之至中央公园饮茗。”许钦文曾专门写了一篇题为《来今雨轩》的文章，详细回忆了与鲁迅喝茶的经历。

1926年暑期，鲁迅还和老同事、老朋友齐寿山，在来今雨轩一起合作翻译了荷兰作家望·葛覃的长篇童话诗《小约翰》。他们从7月6日开始，每天下午到来今雨轩对译《小约翰》，到8月中旬基本完成。鲁迅在《小约翰》引言中写道：“我们的翻译是每日下午，一定不缺的是身边一壶好茶叶的茶和身上一大片汗。有时进行得很快，有时争执得很凶，有时商量，有时谁也想不出适当的译法。译得头昏眼花时，便看看小窗外的日光和绿荫，心绪渐静，慢慢地听到高树上的蝉鸣……”

相关报道: