经典作品翻拍是为了传承经典，但劣质翻拍作品只是破坏性透支观众对经典的期待与热爱，唯有精良的翻拍作品才能让经典作品焕发生机，与一代又一代受众发生共鸣，为老观众提供重温时代记忆的契机，也为新观众打开了解其他时空文化旨趣和艺术审美的窗口。
旧瓶装新酒也需要走心
不可否认，在当下中国影视行业发展不完善、优质剧本紧缺的情况下，有相当一部分人热衷于翻拍，不过他们并不是想传承经典，而是想利用翻拍减少创作和宣发的成本，从而降低投资风险。
然而，这样就真的保险了吗？这些制不出佳酿，妄想利用“旧瓶”的热度卖“浊酒”的投机客，根本无心锤炼剧集，因此再多的资金投入、再长的拍摄周期、再大牌的演员也只能拍成一部“闹剧”，最终导致观众对这样的翻拍剧不买账。
一些翻拍剧根本不花心思在新剧的谋篇布局上，甚至不考虑观众接受程度直接将原作剧情生搬硬套。《流星花园》上映短短几天，剧本上的硬伤便暴露无遗，大多数情节安排如花泽类突然倒立、道明寺告白似乎只是为了将旧版的经典片段堆叠，却起不到任何推动故事发展的作用，有一些情节甚至自相矛盾。改编自同名日剧的《约会恋爱究竟是什么》，从剧情到场景再到镜头切换几乎是前作毫无保留的复制粘贴，这自然也使得日本文化背景下的人物在中国版里水土不服。
在影视技术更加发达的今天，经典翻拍最起码应该做到的是在视觉和质感上推陈出新，给观众带去更加精良的观剧体验，但很多翻拍剧就连这一点都忽略了。新版《寻秦记》就被人戏称为《快乐星球》翻版，其中明显的抠图，“五毛特效”让整部剧略显粗糙。更重要的是，在基本的细节打磨上，此剧也达不到及格线。尼龙绳、太师椅、茶杯瓷具、纸张……剧集中出现的大量在战国时期不应该出现的物品让观众无法产生沉浸感，只能感受到制作者的不负责任。
