“文化传播：影视制作与时代表达”平行论坛

“中国纪录片国际传播的新格局”沙龙于20日下午在中国国家版本馆成功举办。北京市广电局副局长、一级巡视员杨培丽，中国国家版本馆副馆长王宁，北京市昌平区委宣传部部长陈祥出席活动。

北京师范大学纪录片研究中心主任张同道主持沙龙，纪录片导演和制片人、哔哩哔哩高级顾问朱贤亮，太阳影视艺术总监孙书云，凤凰卫视中文台副台长、总编室主任、电影台台长黄海波，英国导演、编剧柯文思，法国国际阳光纪录片节总监奥莱莉·勒芒，日本纪录片导演盐滨雅之，法国REALWORKS影视制作公司创始人尼古拉斯·德尚纪录片制片人出席活动并做交流分享；法国国际阳光纪录片节主席罗曼·雅诺，中国教育电视台副台长、中国电视艺术家协会纪录片学术委员会常务副会长兼秘书长陈宏，来自纪录片制作机构、广播电视播出机构、网络视听平台及行业协会的代表、专家学者、导演、制片人等共同参会。

本次沙龙上，中外纪录片领军人物就中国纪录片中传统文化元素的国际化呈现、“国际语态”下的中国纪录片叙事方式探索等话题进行了深入交流。

王宁在致辞中表示，国家版本馆的职责使命是赓续文脉，功能定位是中华文化种子基因库，主要任务是建设国家版本资源总库和国家版本数据中心，目标是打造中华版本典藏中心、展示中心、研究中心、交流中心。在他看来，“中国纪录片国际传播的新格局”沙龙选择在国家版本馆举办具有重要意义。

“纪录片是电影、电视重要艺术形式，也是典型的版本类型之一，在国家版本馆就典藏有电影、电视剧以及VCD、CD、DVD等各类影像制品以及其它影视资料。”王宁谈道，今天各方人士齐聚一堂，借助科技产业和艺术赋能，积极创新传播推介方式，这对提升纪录片的国际传播效能和促进文明交流互鉴具有重要意义。

孙书云提出，中国纪录片应通过国际顶级团队和手法，讲述易于全球理解的中国故事。她分享了以“马”为主题的贺岁纪录片的制作挑战、机遇和进展，并强调了与国际团队合作、寻求资金支持和探索新的传播路径的重要性。

奥莱莉·勒芒表示，纪录片在国际传播过程中扮演着重要的角色，现代技术对于传统文化元素的国际化呈现非常重要，比如VR、互动可以吸引到更多观众。他们关于三星堆等中国文化的纪录片创作，给大家提供了情感和文化层面的体验。“我们致力于发掘中国文化遗产的神奇宝藏，将其呈现给国际观众。我们希望能够开启重大的项目，并且致力于能够取得全球成功，增强我们的文化能力。”奥莱莉·勒芒说，中国纪录片寻求出口，其实是全球层面文明多元化的呈现，这个非常重要。

盐滨雅之，自其与大熊猫结下不解之缘，创作了人生第一部讲述中国自然动物的作品《大熊猫51的故事》。这部作品以动物与自然界的和谐共生为经纬，细腻描绘了大自然的壮丽景致，以及大熊猫与人类之间温馨感人的情感纽带。巧妙地将中国的自然之美与人文情怀传递给世界，引领读者从每一个细微之处，领略到一个更加立体、生动的美丽中国画卷。

黄海波提出，中国纪录片应注重新奇性、解密性和娱乐性，同时强调高质量制作和国际人才的重要性。他以凤凰卫视的纪录片为例，说明了多元视角和不为人知的领域如何吸引观众，并提出90后和00后应成为创作主力。黄海波还讨论了中国文化与世界文化的融合，强调了内容的本土化和人性化，以及使用中文原声配字幕来传播中国语言和文化。

朱贤亮，以B站原创出品的系列纪录片《未来漫游指南》为例，分享了国际语态下中国纪录片创作中的一些探索，他提出中国纪录片国际化传播，要注重中西文化融合、科普与科幻融合、虚构与真实融合，加强中外科学交流，促进中外制作团队和影像语言的接轨。

尼古拉斯·德尚分享了其作为法国制片人在国际合作制作的经验，强调了纪录片国际合作的重要性和优势，如保持编辑雄心、专业协同和确保电影在全球的知名度等，列举了与美国、日本和中国合作的成功项目，探讨了中国纪录片国际话语的新发展，并提出要鼓励建立更多的国际伙伴关系，促进中国纪录片国际传播取得更大的成功。

柯文思导演分享了自己拍摄中国题材纪录片的心路历程，更注重拍摄与人有关的故事，展示中国最美好的品质。纪录片《柴米油盐之上》中，通过讲述普通人脱贫的故事，呈现中国扶贫工作的真实力量，如片中记录了一位年轻农村女性通过坚韧向上的奋斗，走出大山成为卡车司机改善生活的故事，这有助于通过普通人的脱贫经历来展现人性化的中国形象。未来要用更多纪实影像向世界展示真实可爱的中国。

会后，与会嘉宾参观了中国国家版本馆“斯文在兹——中华古代文明版本展”。作为中国版本资源总库和中华文化种子基因库，中国国家版本馆以其独特的建筑风格和丰富的文化内涵，让与会嘉宾更加深刻地感受到了中华文化的博大精深和源远流长，也更加坚定了中外联合以纪录片的独特力量和品质，传播中华文化、讲好中国故事的信心。

本次沙龙活动，不仅为纪录片行业提供了一个交流和学习的平台，也为推动中国纪录片的国际传播贡献了智慧和力量，对于中国纪录片的国际化传播发展，促进中外文化的深度交流与互鉴具有重要作用。（袁晴邱晓琴）