2021年傅雷翻译出版奖揭晓
傅雷翻译出版奖（简称傅雷奖）于2009年首次颁发，用以纪念中国翻译家傅雷，并奖励当代中国大陆翻自法语的优秀作品。其评委会由中法翻译家、作家和大学教授组成，评委会主席由法兰西学院院士、北京大学法语系教授董强担任。每年的傅雷奖会评选出文学类与人文社科类作品各一部，获奖图书的中国出版社和译者将共享奖金。2013年，该奖设立“新人奖”，以激励新生代译者。
今年，章文凭借译作《异域的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译》获得社科类奖项，黄雅琴凭借译作《男孩》摘得文学类奖项。去年在出版市场受到广泛关注的《回归故里》一书的译者王献则摘得新人奖。
在今年的颁奖仪式上，组委会主席董强表示，在傅雷的故乡举办颁奖礼令他感慨良多。傅雷奖的国内和国际影响力不断提高，获奖的优秀译者近年来也已成为译界优秀骨干。
附2021年傅雷翻译出版奖获奖作品及译者（来源：公众号“法国文化”）：
《异域的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译》
作者: 安托瓦纳·贝尔曼
出版社: 生活·读书·新知三联书店
原作名: L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique
译者: 章文
出版年: 2021年1月
章文，北京大学外国语学院法语系助理教授。博士阶段毕业于巴黎第三大学高等翻译学院，论文题目为《儿童文学翻译与读者限制下的译者决策——以贝洛童话中译本为例》。主要研究领域为翻译伦理及法国儿童文学的在华译介，教学之余亦从事翻译工作。发表论文有《叙事文本中“世界效应”的重塑》、《1980年代贝洛诗体童话的在华译介》等，另有《永远不要忘记》（米歇尔·普西）、《最后的斯坦菲尔德》（马克·李维）等译著。
逛市集 看演出 赏非遗，去街区赴一场城市休闲游
如何让戏曲“大观园”里“百花绽放”
云南白族扎染：“布里生花”展新韵
2024年戏曲百戏（昆山）盛典闭幕
《黑神话：悟空》引发海外“西游热”
巧手制美饰 银辉耀苗乡（匠心）
传承千年文脉 厚植家国情怀
皆是人间好时节 ——感受二十四节气图画之美
先人们是怎么给动物字定型的？
吉他赋能文旅发展（深观察）
不负青春不负国 点赞巴黎奥运会“00”后中国小将
第十一届乌镇戏剧节公布特邀剧目
北京中轴线：一条擘画了七百多年的文明线
当“齐天大圣”遇见奥运盛会
一线中轴承古通今 一城古韵活态传承
爱此溪山好 阳羡觅东坡（以文塑旅 以旅彰文）
中国电影迎来“火热”夏季 多题材致敬优秀传统文化
101座博物馆托起“博物馆之城”
谁是史上第一个“吃瓜群众”？
在吃方面，你永远可以相信老祖宗的眼光！
“探秘古蜀文明”展览亮相北京大运河博物馆
苏轼魂归处为什么是河南？
四川大学博物馆 荟萃西南地区人文自然珍宝
没有一个“夏”字，却句句都是夏天
相关新闻
杭博特展趣味十足 “人人都是策展人”
策展人徐颖为观众介绍北宋灵峰寺石塔。叶宾得摄“雷峰塔砖还能做成砚台，真有趣！”“这个铜镜好漂亮，不知道是古代哪位‘美妆博主’的？”“快来扫一扫，把这个青花山形笔架放入线上展。
