2021年傅雷翻译出版奖揭晓

傅雷翻译出版奖（简称傅雷奖）于2009年首次颁发，用以纪念中国翻译家傅雷，并奖励当代中国大陆翻自法语的优秀作品。其评委会由中法翻译家、作家和大学教授组成，评委会主席由法兰西学院院士、北京大学法语系教授董强担任。每年的傅雷奖会评选出文学类与人文社科类作品各一部，获奖图书的中国出版社和译者将共享奖金。2013年，该奖设立“新人奖”，以激励新生代译者。

今年，章文凭借译作《异域的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译》获得社科类奖项，黄雅琴凭借译作《男孩》摘得文学类奖项。去年在出版市场受到广泛关注的《回归故里》一书的译者王献则摘得新人奖。

在今年的颁奖仪式上，组委会主席董强表示，在傅雷的故乡举办颁奖礼令他感慨良多。傅雷奖的国内和国际影响力不断提高，获奖的优秀译者近年来也已成为译界优秀骨干。

附2021年傅雷翻译出版奖获奖作品及译者（来源：公众号“法国文化”）：

《异域的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译》
作者: 安托瓦纳·贝尔曼
出版社: 生活·读书·新知三联书店
原作名: L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique
译者: 章文
出版年: 2021年1月

章文，北京大学外国语学院法语系助理教授。博士阶段毕业于巴黎第三大学高等翻译学院，论文题目为《儿童文学翻译与读者限制下的译者决策——以贝洛童话中译本为例》。主要研究领域为翻译伦理及法国儿童文学的在华译介，教学之余亦从事翻译工作。发表论文有《叙事文本中“世界效应”的重塑》、《1980年代贝洛诗体童话的在华译介》等，另有《永远不要忘记》（米歇尔·普西）、《最后的斯坦菲尔德》（马克·李维）等译著。

颁奖词：安托瓦纳·贝尔曼的《异域的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译》是一部关于翻译的考古丰碑，有着普世的价值。它深入发掘了德国浪漫主义时期的翻译文化，也探讨了译者们遇到的难题。作品如同邀请读者进行冥思，也试图就人与故乡和异域的关系等根本的问题给出答案。章文非常精准地呈现了复杂的思考，给出了精彩的译本。

《男孩》
作者： [法]马库斯·马尔特
出版社： 浙江文艺出版社
原作名： Le Garçon
译者： 黄雅琴
出版年： 2021年1月

黄雅琴，上海译文出版社法语文学编辑，参加过法国国际出版总署的fellowship项目。翻译作品有：鲍里斯·维安所著的《我要在你的坟墓上吐痰》、米歇尔·贝纳尔的《莫奈的两个悔恨》、马塞尔 · 贝纳布的《为什么我自己的书一本没写》，因翻译洛朗·比内作品《语言的第七种功能》入围2017年傅雷翻译出版奖。

颁奖词：《男孩》以一种独特的叙述，即个人小故事与人类大历史的并行叙述，讲述了一个无名的小男孩在二十世纪的成长历史，以及他对世界的认识与批评。黄雅琴的译文忠实地体现了《男孩》的风格：强烈而鲜明的人物情感，简洁的文字，鲜明的节奏，诗的意蕴，散文的随意，另外还有音乐的旋律与节奏。

《回归故里》
作者: [法]迪迪埃·埃里蓬
出版社: 上海文化出版社·后浪
译者: 王献
出版年: 2020年7月

王献，女，1990年生人。法语本科，电影学硕士，曾在阿尔及利亚工作3年，目前在北京大学攻读传播学博士学位，研究领域为影像文化研究、跨文化传播。在对法国哲学与法国电影文化的热情促使下走上学术之路，希望未来继续为中法文化交流助力。

颁奖词：原作《回归故里》是法国哲学家、社会学家迪迪埃·埃里蓬结合自身背景和成长经历创作的一部反思性著作。在这场极为内在又具有颠覆性的心灵之旅中，作者思考了社会阶层、学校教育和身份建构等主题。译者王献凭借自身良好的语言基础和对法国哲学的热爱，在译作中很好地呈现了原作的自传体文风及学理性分析。

撰文｜刘亚光

相关报道: