中新网南昌8月18日电 (记者 苏路程)中新网记者18日从江西省赣剧院获悉，连日来，中国古代四大声腔之一的江西赣剧首次亮相英国爱丁堡艺术节，参加当地举办的“纪念汤显祖和莎士比亚二位戏剧大师逝世400周年”的活动。20余名赣剧艺术家在此上演汤显祖的经典名著“临川四梦”。
创立于1947年的爱丁堡艺术节是世界历史上最悠久、规模最大的艺术节，所邀请的参展对象涵盖音乐、舞蹈、戏剧等各领域的顶尖人士及深具潜力的新秀，被公认为世界上最具有活力和创新精神的艺术节之一。
汤显祖故乡所在地的江西省赣剧院副院长张鸣介绍，活动期间，赣剧艺术家在当地上演“临川四梦”中的三个经典折子戏，分别是《还魂记·游园惊梦》(即《牡丹亭》)、《邯郸记·生寤》和《紫钗记·怨撒金钱》。
据了解，《牡丹亭》《邯郸记》是儿女风情戏，《紫钗记》是社会风情剧。《牡丹亭》演叙的是杜丽娘在梦中与情人幽会的故事；《紫钗记·怨撒金钱》演叙的是霍小玉与夫君李益的爱情故事；《邯郸记·生寤》演叙的是卢生被加封为赵国公后终因纵欲过度，归天而去的故事，许多内容具有深刻的现实意义。
记者还获悉，为让英国观众看好、看懂这三个折子戏，江西省赣剧院不仅制作了精美的中英文说明书，还在演出时的电子显示屏上同步显示中英文对白和唱词。与此同时，浙江省昆剧院也在此次艺术节上演昆曲版《还魂记》。
赣剧是一个兼唱高腔、乱弹、昆腔及其他曲调的多声腔剧种。赣剧对京剧、川剧等剧种的形成曾产生巨大影响。(完)
