▲《兄弟姐妹》剧照。
今年邀请展的作品几乎个个都有话题。而“马拉松盛宴单元”的两部作品,不仅在看剧习惯上看齐欧洲,更是把世界级的话题作品引入中国。
开幕大戏是圣彼得堡小剧院上下两部分连同休息长达8小时的《兄弟姐妹》。其导演列夫·朵金是斯坦尼斯拉夫斯基表演体系最杰出的传承者,被称为俄罗斯国宝,教宗级戏剧大师,世界戏剧的灵魂。他获得过全球艺术界至尊殊荣欧洲戏剧奖;10次获得俄罗斯国内舞台戏剧业内最高奖项金面具奖;俄罗斯现总统普京为其发生日贺电;68岁被推选为欧洲剧场联盟名誉主席。今年也是朵金首次造访中国。
《兄弟姐妹》是朵金导演生涯的里程牌作品,1985年3月9日在“彼得堡小话剧院”(其时名为列宁格勒小话剧院)的首演,那一天,恰逢苏联领导人契尔年科逝世。这出戏以巨大的勇气和真诚说出了当时人们不敢说的,没有人说过的心里话。据说,首演后人们奔走相告,以至于每天演出前,剧院门口挤满了闻讯而来的人群,警方不得不派出骑警维持秩序。
小说作者奥·阿勃拉莫夫对农民遭受的苦难寄予深切的同情,朵金则将这部作品变成了一部充满诗意的“戏剧史诗”。这部作品表现了民族的苦难,批判了给农民造成巨大痛苦的官僚体制,剥开了“人心”中的懦弱、愚钝,歌颂了不屈的美好愿望和忠诚。这部作品曾经在世界多个国家和地区巡演,成为了彼得堡小话剧院的文化名片。
三十年后,为了纪念“伟大的卫国战争”胜利70周年,为了纪念这部传奇性的舞台杰作,朵金在2015年启用了大量年轻演员,重新把这部作品搬上了“彼得堡小话剧院”的舞台。
▲《2666》剧照。
演出时长12小时的《2666》,是去年整个欧洲剧坛最受关注的作品之一。导演朱利安·戈斯兰只有29岁,却把智利作家根据罗贝托·波拉尼奥的巨著《2666》改编成舞台剧。戏剧和小说一样分五部分,穿插四次幕间休息。
朱利安·戈斯兰虽然年轻,却是欧洲最受关注的新锐导演,他带领自己的“如果您能舔我的心”剧团突破一切创作禁忌,在剧场里敢于使用一切材料和一切方法。他的创作与当代文本紧密联系,通过对形式、叙事以及声音的重构,让剧场打动观众。
《2666》 的小说有着极其复杂的结构,亦真亦伪的事件和情节,不断重复和层层推进的叙述,而导演表示自己的改编“没有简化作品,也没有让它更易接受,我要的就是一种复杂的文学旅程。”。在《2666》中,戈瑟兰大量使用了声音、背景字幕和无处不在的照片,演出有时甚至移到了幕后,台上不留演员,只剩下不断投射着照片的背景。
波兰国宝级导演陆帕首次改编导演中国作家史铁生作品
较之往届的单一邀演,本届邀请展第一次邀请国际大师级导演参与原创制作。
波兰国宝级导演克里斯蒂安·陆帕是邀请展的“老朋友”,中国观众也因为林兆华邀请展有机会看到了舞台巨制《伐木》和《英雄广场》。陆帕的作品致力探讨个人存在的心理、社会与历史关系。他的剧场作品彰显了一种中欧文化传统,在舞台上创造出一种世界观。
去年,邀请展的“策展人”钱程邀请陆帕来导演一部中国题材作品,大导林兆华和濮存昕都推荐了作家史铁生的剧本作品《一个以电影做舞台背景的戏剧之构想》。
陆帕欣然接受邀请,将原著改编成《酗酒者A》,这部作品类似于一个独角戏,剧中故事和人间真相都由一个唯我独醒的醉鬼说出,他在过去中看见自己诞生于父母虚伪的婚姻;和童年纯真的自己说话,警告那个还没有长大的欲望;触摸到已经离婚出走的前妻的手。
这部戏对于表演的挑战极大,濮存昕因为档期遗憾地错失了和陆帕的合作,但和大导一起推荐了北京人艺的老搭档何冰主演该剧:“何冰的个人叙事能力是很强的,他的阅读和个人思考方式是能够接近这个作品的,我们怀着极大的兴趣和期待,期待导演是陆帕,演员是何冰的作品。”林兆华也表示,何冰是中国最好的演员,陆帕是世界级的好导演,咱们给好导演推荐好演员,就是期待会出现好的作品。
此外,陆帕的学生、波兰新生代导演格热戈日·亚日那今年也将带来三部作品。其中为邀请展原创的《铸剑》,把鲁迅的唯一神话作品请上多媒体剧场。
热戈日·亚日那去年以作品《殉道者》首次亮相中国,他常以大胆和具有创新性的形式重新解构剧场经典,曾为波兰戏剧的突破性发展做出了巨大贡献。今年的邀请展上,他导演的两部作品都在“解构当代单元”。其中《白痴》以另类阶层质疑现实,试图以挑衅的姿态去改变体制对个体的恐吓、操纵和奴役。剧中故事发生在现代波兰,剧中主角是位35岁女人,由于早期创伤成为了哑巴。在公共广场假装智障的举止,可以理解为一种表达的途径,也让我们每个人想去探寻白痴的内在。
▲4.48精神崩溃。
而《4.48精神崩溃》是英国“直面戏剧浪潮”代表人物萨拉·凯恩的最后一部作品,29岁的天才女剧作家在写完这部作品后就自杀身亡,这部作品在世界范围也有着不同风格的演绎和解读,来自波兰剧场的呈现更是值得期待。
国际导演大师和名团云集邀请展贯穿整年
本届邀请展最富有传奇色彩的人物是罗密欧·卡斯特鲁奇,他是意大利著名意象派戏剧导演,同时也是演员、制作人、作家、视觉艺术家、舞蹈指导、录音师、插画家,服装设计和灯光设计师。在他的舞台表演中,他尽可能在依赖最先进科技的同时也依靠艺术和工艺。2001年到2004年之间,他有11个戏剧作品在欧洲10个城市的著名剧场或艺术节轮番上演。法国《世界报》称之为“21 世纪震撼世界的10个文化事件”之一,受到世界戏剧界的瞩目。今年,他将带来和德国邵宾纳剧院合作的《俄狄浦斯》,在“桂冠剧场单元”上演。