当前位置:文化 > 艺文 > 正文

傅雷翻译的转向:从浪漫的罗兰到现实的巴尔扎克

2018-04-16 09:09:48    国家人文历史  参与评论()人

文|詹茜卉

2018年4月7日,是傅雷诞辰110周年。在现代中国出版史上,翻译家傅雷的书信集《傅雷家书》创造了一个传奇,金庸曾评价,《傅雷家书》是一本“中国君子教他的孩子如何做一个真正的中国君子”的书。傅雷自己曾说,“我本是在矛盾中讨生活的人”。而在他家中保姆周菊娣的眼中,这个足不出户一天工作11个小时的学者是很简单的,是个“正正派派的好人”。除了《傅雷家书》,关于他的身份,大家更为熟知的便是翻译家。

傅雷重译四卷本、100多万字的《约翰·克利斯朵夫》是翻译史上的一段佳话,往往被用来证明傅译的力求完美。而傅雷在1953年给友人的信中却说:“试问,即以十九世纪而论,有那几部大作让人读的下去的?……至于罗曼罗兰那一套新浪漫气息,我早已头疼。此次重译,大半是为了吃饭,不是为了爱好。流弊当然很大,一般青年动辄以大而无当的辞藻宣说人生观等等,便是受这种影响。我自己的文字风格,也曾大大的中毒,直到办《新语》才给廓清。”

傅雷与傅聪

傅雷自称让青年中毒的浪漫辞藻包括:“真正的光明绝不是永远没有黑暗的时间,只是永不被黑暗所遮蔽罢了。”“唯有真实的苦难才能驱除浪漫的幻想的苦难。”“不经过战斗的舍弃是虚伪的,不经劫难磨练的超脱是轻佻的”……这些“仿佛是没有领略过黑暗的智者写下的箴言警句”(傅雷语),在抗战中鼓舞了很多人。

青年傅雷就深受这种风格的影响,1934年,26岁的傅雷在给罗曼·罗兰的信中说:“颇受浪漫主义文学感染,神经亦复衰弱,不知如何遣此人生……偶读尊作《贝多芬传》,读罢不禁嚎啕大哭,如受神光烛照,顿获新生之力。”通过罗曼·罗兰,傅雷向托尔斯泰学到了忍耐和“不抵抗”:“我们既不能鼓励每个人都成为革命家,也不能压抑每个人求生和求幸福的本能”;向贝多芬学到了“庄严之面目,不可摇撼之意志,无穷无竭之勇气”,并矢志将其介绍给国人。

关键词:傅雷翻译
 

女记者直播俄罗斯世界杯 镜头前遭陌生男抓胸强吻

18-06-20 13:47:28女记者,俄罗斯,世界杯,强吻

一艘台湾渔船在钓鱼岛海域被日渔船撞击 日船逃逸

18-06-20 13:28:52钓鱼岛,台湾渔船,撞击

女子和现任一起挥泪卖"前男友礼物" 半年骗取10万

18-06-20 12:21:24前女友 现任 前任 礼物

河北唐山打造生态型沿海工业城市

18-06-20 12:06:58河北 唐山 沿海工业城市

利用工作间隙航拍全国34省份,80后男子因照片成网红

18-06-20 11:59:04工作间隙 航拍全国 网红 照片

运宝高速黄河大桥成功合龙

18-06-20 11:57:24运宝高速 黄河大桥

印尼沉船事故搜救工作持续进行(图)

18-06-20 11:05:12印尼沉船 搜救

相关新闻