■ 库斯图里卡出任上海国际电影电视节金爵奖评委会主席
《德兰》
《德州见》
《皮绳上的魂》
《追凶者也》
《丘奇先生》
《弗罗斯特，凌晨四点》
《汉娜睡狗》
《听见寂静》
《恶之花》
《雾》
《团地》
《喧哗与骚动》
《盐与火》
《萌芽》
2016上海国际电影电视节将于6月6日-9日举办。昨日，在中华艺术宫召开的2016年上海国际电影电视节新闻发布会上，早报记者了解到，金爵奖国际评委会主席由多次荣获国际大奖的塞尔维亚导演、演员、制片人埃米尔·库斯图里卡担任，评委会委员分别是加拿大导演阿托姆·伊戈扬、中国香港演员林嘉欣、意大利导演丹尼埃尔·卢凯蒂、中国导演/编剧万玛才旦、毛里塔尼亚导演/制片人阿伯德拉马纳·希萨柯、美籍华裔作家/编剧严歌苓。
在昨日中华艺术宫召开的2016年上海国际电影电视节新闻发布会上，第19届上海国际电影节金爵奖评选评委、金爵奖参赛入围作品、亚洲新人奖参赛入围作品，以及参加电影节开幕红毯的演员和剧组名单等，也一一揭晓。记者了解到，今年，呈现中国电影人文化情怀和展现沿线国家人文特色的“一带一路”主题，将贯穿影视节始终；展现中国电影人对实现“中华文化复兴梦”的不懈追求，将成为办节亮点；体现中国电影人“讲好中国故事，传播好中国声音”的作品展示和思想交流，将成为主体内容。
6月11日傍晚，开幕红毯活动和开幕仪式将在上海大剧院举行。目前，李安、王家卫、成龙、周润发、梁朝伟、梁家辉、李连杰、黄晓明、谢霆锋、郭富城、张静初、范冰冰、舒淇、吴彦祖、彭于晏等华语明星，以及伊恩·麦克莱恩、布莱德利·库珀、伊丽莎白·班克斯、李敏镐、崔胜铉等海外明星，以及全体金爵奖评委将出席；在红毯上亮相的剧组达30多个，其中包括《寒战2》《绝地逃亡》《失控：幽灵飞车》等。闭幕红毯与颁奖典礼将于6月19日在上海大剧院举行，电影电视节开幕片为《寒战2》。
本届金爵奖主竞赛单元共有14部影片入围，纪录片、动画片单元分别各有5部优秀作品入围；而历年来都颇受关注的亚洲新人奖本届共有16部影片提名，包括中国大陆影片8部，中国台湾影片1部，日本影片2部，韩国、印度、以色列、伊朗、泰国影片各1部。而中国影片《唐人街探案》更是获得了最佳影片、最佳编剧、最佳男演员三项入围。
白玉兰奖方面，从6月6日起开始评选，6月10日晚，在东方艺术中心举行颁奖典礼；经过精心遴选的80余部中外电视剧、纪录片、动画片和综艺节目，将在上海多个电视频道进行展播。今年的电影节，收到了来自114个国家和地区的报名影片2403部，与去年的108个国家和地区、2096部相比，又创造了新的纪录。经过选片人认真遴选，有500多部影片将在全市16个区、县的45家专业影院展映。为满足广大市民的文化需求，电影电视节还组织了100多部影片在全市100多个满足放映条件的社区进行公益展映，并进入部分高校，让广大市民和学子能更好地分享影视文化的精彩。本届电影电视节还将与上海电影评论协会联手，选择部分国产新片，以增配字母和旁白的方式，为视听障碍人士制作无障碍版本，在指定影院进行专场放映，让更多的市民参与电影节、体验电影节。
“一带一路” 贯穿影视节
作为国家战略发展部署的重要内容，“一带一路”主题将在国际电影电视节的节目展播、展映、论坛、活动中得到充分体现。据了解，有15个沿线国家的电视作品，报名参加本届“白玉兰奖”评选和展播，经过评选，来自新加坡、俄罗斯和以色列的作品入围白玉兰奖提名名单，巴基斯坦等4个沿线国家的作品将在展播中向观众展现具有鲜明特色的民族文化和人文内涵。
本届电影电视节期间，“一带一路”的元素处处可见，如入围金爵奖评选的参赛影片中，就有出自伊朗、波兰、捷克、以色列、菲律宾、中国等沿线国家电影人之手的作品；亚洲新人奖的入围影片则来自印度、泰国、以色列、中国等国家和地区；展映板块更是设立了“一带一路”单元，让观众通过银幕集中了解沿线国家的电影风景；电影市场还首次设立了“一带一路”专区，届时，中国拍摄的“一带一路”影片和沿线国家的电影项目，将在这个展区进行版权交易和合作洽谈；大批的“一带一路”项目，也将借电影电视节平台进行宣传推广；沿线国家的电影人还将汇聚电影电视节，在“一带一路”论坛上畅诉合作前景，联合倡议成立“一带一路”电影节联盟。今年，电影节还将落实上海“一带一路”三年文化行动计划，赴沿线国家举办中国电影展。
中国元素 国际表达
本届国际电影电视节也将是“讲好中国故事，传播好中国声音”的大平台。白玉兰奖评选、中国模式日活动、论坛等，都包含了中国影视人探索“传承与创新”、弘扬民族优秀文化等方面的丰富内容，更为电影人“讲好中国故事”产生引导和推动效应。其中，影视节多个论坛，将主题聚焦于如何更好地运用不同文化背景下形成的影视语言、表达方式，去讲好中国人的故事；成龙动作电影周设置了“动作电影世界心”主题，以“中国元素，国际表达”的理念，探讨动作电影如何能走进更多民族的观众审美爱好，成为各国人民的观影需求。亚洲新人奖评选、创投项目等板块中，更将以“培训师”“直通车”等育新人、出新作的切实措施，促使更多中国影视新人和新作，走向国际大舞台传播中国声音。
为落实文化部“2016年汉学家翻译家工作计划”，做好中外影视译制合作的翻译人才队伍建设工作，吸引中外影视译制与传播专家积极参与“中国当代作品翻译工程”，文化部、国家新闻出版广电总局于6月6日至15日共同主办“2016年中外影视译制合作高级研修班”活动。活动将邀请海外20多个国家和地区的50余名影视专家、翻译人才与影视机构负责人，与10余家中国影视制作与版权机构负责人在北京和上海开展经验交流、作品选译等务实合作，并通过座谈会、成果展等形式，就中外影视译制合作开展对话交流，重点传播一批中外影视精品译制合作项目，推动中国影视文化“走出去”。
作为本届上海国际电影电视节的重要组成部分，6月11日“中外影视译制合作国际专家座谈会”将在上海举行，研修班（工作坊）的全体代表以及参加电影节的部分中外嘉宾、影视机构代表及嘉宾代表，将参加“中外影视译制合作国际专家座谈会”。届时，中宣部、文化部、广电总局、上海市委宣传部、上海市文化广播影视管理局、上海广播电视台、中国国际电视总公司等主承办单位领导将出席座谈会，同时观看“中外影视译制合作成果展”。
