宋歌透露,胜利花费了大量作息时间熟悉节目各个方面。“连吃饭都会看台本,看学员的歌单。”他也认为,胜利对节目的融入越来越好,甚至示意翻译不用翻,“我听得懂”。也归功于节目中其他两组嘉宾:黄晓明和羽泉的配合。“他们几个人很有默契,也很照顾胜利,抛出来的梗胜利都能接住。”
磨合全靠时间
邓林海将“沟通”视为最大难关。尽管《作战吧偶像》的歌手们平时都能用英语交流,沟通起来没有那么尴尬。“文化差异主要体现在中韩歌手,如何能够共同理解同一首歌上,不过从目前这八位选手呈现的状态来看,音乐确实没有国界”。他笑言,时间是磨合所有困难的不二法门。
《盖世英雄》总导演车澈直言,韩国艺人在语言和文化上确实有一些困难。“韩国团队非常有纪律性,但是相应就不是很会变通,而且他们内部的沟通也要一级一级来传达,有时候语言上的障碍依靠翻译又会放大这种文化差异。解决这种差异性的方法也只能双方互相尊重,彼此协调,经过一段时间之后就融合得好多了。”
采写/新京报记者 凌晨 刘玮