时钟拨回7月22日，一部《哆啦A梦》新剧场版在内地院线公映。截至8月1日，这部名字很长的《哆啦A梦：新·大雄的日本诞生》，不声不响地拿下了9800万元票房，在竞争激烈的暑期档位列票房榜前五。作为一部2D动画电影，这个成绩绝对算是突出的了。至于原因，无外乎电影的主角，是那个承载了无数人童年记忆的蓝胖子——哆啦A梦。
然而以上内容与本文无关，本文的纠结之处，在于这个蓝胖子的译名问题。蓝胖子的官方译名是“哆啦A梦”，也被称为“机器猫”或“小叮当”。但其实，蓝胖子和他的小伙伴可不只有这三个名字。
翻开这套脍炙人口的动漫形象的翻译历史，包罗万象，只有你想不到，没有看不到。
官方译名“哆啦A梦”
中为什么有个“A”？
1.哆啦A梦诞生记
哆啦A梦的创造要追溯到1969年的某个截稿日，家中进来一只小猫，藤子·F.不二雄老师玩性大发，跟小猫一玩就是几个小时，结果发现没有时间完成漫画手稿了。
这时，老师突然踢到了女儿的不倒翁玩具。灵光乍现，他决定将猫的形象和不倒翁结合起来，由此创造了哆啦A梦。
2.不走寻常路的命名
哆啦A梦的日文名为“ドラえもん”，罗马文Doraemon，这是一个合成词，可拆解为两部分。
前半部分“ドラ”接头词缀，罗马文“Dora”有“粗野”的意思，指代当年激发藤子老师灵感的那只野猫。同时“铜锣烧”Dorayaki中“铜锣”的日文发音也同样是ドラ，歪打正着地引申出了民间哆啦A梦喜欢铜锣烧的设定。
