原标题：为什么把泰国变装小姐姐叫「人妖」？
想必很多人有和文字君一样的疑问：「人妖」明明是会唱歌跳舞的漂亮小姐姐（哥哥），为什么会被叫个这么吓人的名字， 让人想起张着血盆大口的吃人妖怪。
要说这个，也不怪当初翻译的人。因为「人妖」这个词在古代汉语里，就有男扮女装或者女扮男装的意思。
「妖」这个字在古代汉语里通常有两种意思，一种是指女性艳丽妩媚，比如曹植的《美女篇》里写「美女妖且闲，采桑歧路间」， 那时候夸女孩子长得「妖」还是一句好话，但是到了现在这么说，美女能放你活着回家才怪。
另一个义项是「怪异，邪恶（的事物）」， 「妖孽，吃俺老孙一棒！」 里的那个妖孽是也。 「人妖」这个词的现代用法就是来源于此。
▼
开始，「人妖」还是一个严肃的词，指一些发生在人身上的反常现象，一般是一个朝代末期政令混乱君主不作为的时候，会出现各种稀奇古怪的反常现象，古代人叫「物怪人妖」，代表不吉利的意思。
这个义项也可以写作「人祅」（虽然长得很像，但并不是棉袄的袄，大夏天请不要思念棉袄！） 比如《荀子 天论》里写：「政令不明，举措不时，本事不理，夫是之谓人祅」。
一个君主，啥正经事不干，每天过着玩猫丧志、醉生梦死的昏君生活，在荀子看来，这就是个没正事的君主，他每天作妖干的那些破事，也就是「人妖」的一种。
是的，比较早的时候，「人妖」不是指人，而是指「人干事」（「这是人干的事吗」的缩写，用于对一些不可思议事件的吐槽）的集合体。
▼
接下来经过一段时间不可描述的语义演变，「人妖」就开始指人了。主要是指两种人：
第一种是长相奇怪的人，就是俗称的——妖怪啊！
比较早的记载可以从《晋书》里看到：
怀帝永嘉元年，吴郡吴县万详婢生子，鸟头，两足马蹄，一手，无毛，尾黄色，大如枕。此亦人妖，乱之象也。
——《晋书》
/ 电影《哈利波特》 /
这个描述，怎么看怎么像《哈利波特》里的鹰头马身有翼兽呢！ 你确定这个孩子大名不叫巴克比克？
这个义项到了清朝都还在用，纪晓岚那本和《聊斋志异》叫板的《阅微草堂笔记》里写：
三从兄晓东言：雍正丁未会试归，见一丐妇，口生于项上，饮啜如常人。其人妖也耶？余曰：「此偶感异气耳，非妖也」。
——《阅微草堂笔记》
他家亲戚见到个乞丐妇人嘴长在脖子上还能吃喝，问是不是妖怪。
/ 纪晓岚画像 /
纪晓岚作为一个古代人还挺有见识，说不是啊这是「偶感异气」 ——关于基因突变的朴素解释，让他再活五百年说不定能拿炸药奖。
▼
另一种意思就是当时那位翻译者取的「异装者」的意思，不过这个「异装者」，可是男扮女装和女扮男装都算的。
在《南史》里有记载：
「东阳女子娄逞，变服诈为丈夫，粗知围棋，解文义，遍游公卿，仕至扬州议曹从事。事发，明帝驱令还东。逞始作妇人服而去，叹曰：‘如此伎，还之为老妪，岂不惜哉。’此人妖也。」
——《南史》
/ 电影《桃李花歌》 彩仙 /
一个女人扮上男装，又会下围棋，又会写文章，最后还当了官，简直是玛丽苏小说的标配女主角。
接下来的剧情，如果在小说里，应该是皇上王爷丞相家儿子和御史大夫的狗都对她一见钟情并且捉对厮杀起来，从此颠覆了XX江山。
但这是正史，所以皇帝只是打发她换上女人衣服回家去了。能长期扮成男人不被发现的女人，大概不可能长得多漂亮，皇帝估计也没啥兴趣。
/ 电影《花木兰》 /
所以啊，其实什么花木兰扮男装去打仗啦，祝英台扮男装去上学啦，白浅扮男装去拜师啦， 古代围观群众的正确反应都是：老婆，出来看人妖啊！
等下，白浅本来就是九尾狐，「人」也可以省略了。
▼
说出来你可能不信，男扮女装在古代出现的频率其实也很高，而且他们的事迹都相当辣！眼！睛！《聊斋志异》的《人妖》一篇，写的就是这么个故事。
从前有个书生叫马万宝，娶了个老婆叫田氏，两人都「放诞风流」，不是什么正经人。
后来马万宝看上了寄居在他们村的一个姑娘，就叫老婆哄到家里来，想要占人家便宜。结果还没等不可描述，就发现原来是个男的。
这个马万宝也是够狠，居然看人家长得好看，不忍心送去官府，反手一刀把这人阉了，留在身边当小妾/老婆的侍女，从此三个人幸福地生活在了一起，直到老死。
/ 蒲松龄和他笔下的人物鬼怪 /
有没有觉得这故事神逻辑？但是更神的逻辑出自蒲松龄总结的中心思想：
「马万宝可谓善于用人者矣。儿童喜蟹可把玩，而又畏其钳，因断其钳而蓄之。呜呼，苟得此意，以治天下可也。」
——《聊斋志异》
到底是怎样的脑回路，能把把这奇葩的一家三口和治天下联系起来！敢情这还是个正能量的故事······
「人妖」的这个用法到了《聊斋》所处的清代，逐渐成为了主流用法，也趋近于现代的意义。
/ 2016年泰国蒂凡尼变性人选美大赛冠、亚、季军合影 /
所以那个不知道是谁的翻译者，才会选这个词作为 hemophrodite / ladyboy 的中文译名，可以算得上既「信」又「达」， 非常有才了。
但是「雅」这个方面就差了一点，这个词打从出现起就是一个偏贬义的词，漂亮小姐姐/哥哥们也没做错什么，你忍心一直用这样一个贬义词在TA们身上么？
希望在不久的将来，会有一个更中性的词来代替「人妖」。
责任编辑：
