如果用文学词语来描述，这很像一种现代化的“翻译”。文化遗产的数字化和信息化，就是一种“将消失的遗产带回当代”的翻译过程。当前，我们之于文化遗产的现代化，大多还着眼于利用数字技术和设备，使那些隐藏在文化遗产表面纹理下细节信息显露出来。这其实只是第一层的翻译。
故宫的实践启示我们，要在物与人，人与人，历史与现代，甚至与未来之间架起一座桥梁，简单的数字化重复和再现只是起点，只有经过包括文化创意创新在内的文化解读和翻译，并以可视化的方式呈现出来，文化遗产才能说完成了活化实践。
需要说明的是，过于高估原生态文化的成熟程度，或者过于低估文化遗产在商业上的实现难度，都说明我们对文化遗产的现代化翻译还不成熟。
这方面，腾讯和龙门石窟景区的合作值得一提。双方组建的创意团队是这样工作的：首先，由园区团队提出产品设计创意，接着由龙门石窟研究院专家团队为其提供翔实的文物背景资料，然后腾讯团队介入，运用互联网技术，增强产品的用户体验，最后由龙门旅游集团负责产品在线上线下的销售推广这样一个全产品链的商业闭环式的尝试，各方面各司其职，各展其能，很有新意。
当然，全面展开文化遗产的活化实践是一个十分复杂的课题，其中横向牵连着艺术生态系统的诸多环节，纵向则面临着历史积习和现实的纠葛。可喜的是，现在“互联网+文化遗产”的发展，提供了一个解决这个问题的可能。
