编者按：3月9日是20世纪美国传奇诗人查尔斯·布考斯基23周年的祭日。这个浪子嗜酒如命、离不开女人、干过苦差、喜欢跑马，但他也是一位多产的作家，写了数千首诗歌、数百篇短篇故事、6部小说，总计出版了110本书。他喜欢描写处于美国社会边缘的的穷苦白人的生活，被誉为“贫民窟的桂冠诗人 ”
布考斯基的文字在中国的译本并不多，《爱是地狱冥犬》是国内首部公开出版的诗集。作为布考斯基的代表诗集，《爱是地狱冥犬》质地粗犷而抒情，抒写了诗人坦荡不羁的爱，他的女人，他的绝望，他的伤痛，他的勇气。
本文为《爱是地狱冥犬》的译序，原题为“伟大的失败者：查尔斯·布考斯基”。
《爱是地狱冥犬》，[美]布考斯基 著，徐淳刚 译，华东师范大学出版社2017年1月
1920年8月16日，查尔斯·布考斯基出生于德国西部莱茵兰-普法尔茨州(Rheinland-Pfalz)的小城安德纳赫（Andernach）。他的父亲是美国士兵，母亲是一位带有波兰血统的德国女郎。3岁时，布考斯基随父母从德国迁往美国。小时候，布考斯基的父亲经常失业，打骂他和他的母亲。因为不好的肤色（伴随他一生满脸的粉刺）他受到邻居孩子们的羞辱和疏远。这些都深深影响了他的成长和写作。1939年，布考斯基就读于洛杉矶城市学院，大学未毕业就因写“下流”的小说被思想正统的父亲赶出家门，母亲则偷偷给他经济上的援助。由于未通过体检，布考斯基躲过了第二次世界大战的兵役。在35之前，布考斯基已在地下刊物上发表了不少作品，但也收到大量的退稿信。他决定放弃自己的写作，于是就有了他长达10年浪荡全国的糜烂生活，这“醉烂的10年”成为他日后创作最宝贵的泉源。
