翻拍剧要翻身重在“本土化”
今年上半年黄磊主演的翻拍剧《深夜食堂》令观众大失所望。当时就有评论指出，《深夜食堂》最大问题是出在了“本土化”上，完全模仿日式风格，除了剧中老坛酸菜面可以稍微拉回一点亲切感之外，人物设置和剧情都显得不伦不类，最终落了个口碑、收视双输的尴尬局面。
观众常常觉得，翻拍的国产剧大多缺乏新意，常常在遵循原作与创作新意之间矛盾徘徊，以至于往往既丧失了原作的韵味，又未能创造新的境界，给观众一种山寨感。比如翻拍自日剧的《约会恋爱究竟是什么》，将一些细节进行了调整，如将剑道换成击剑，多处情节也做了本土化处理，但整部剧复制意味依然很浓，更无法谈超越原作。
一个突出的问题是，目前绝大多数国剧翻拍还停留在皮毛阶段。影视评论人“牛角尖”认为，简单粗暴的更换演员和更改故事背景似乎已是翻拍过程中能做出的最大“动静”，真正意义上的因地制宜少之又少。在纪如泽看来，翻拍就是一场影视翻译，如果只求准确，最好的状况也只是优秀的“机器翻译”，“只有在真正理解原作内涵的基础上进行有机的替换和改编，才能创作出‘信达雅’的再原创作品，如果无法理解这一点，《柒个我》的尴尬局面还会上演。”
