（3）第八首原文——“Her wistful face haunts my dreams like the rain at night.”
郑译是：“她的热切的脸搅扰着我的梦魂，如雨滴在夜间。”
案：原诗的意思是说，她的热切的脸，即如夜雨一般，搅扰着我的梦境。郑君无原无故的把（夜雨）译成“雨滴在夜间”，这样一来，乃是把“她的脸”比做“雨”，“搅扰着”比做“滴”，“我的梦境”比做“夜间”了。这是与原诗的诗意大相左了。我的一个朋友告诉我说：郑君的“滴”字不是动词，“雨滴”乃是一个名词。我更不明白了，假若“rain”可以译做“雨滴”，请教“rain-drop”又该译做什么？
（4）第十一首原文是——“Some unseen fingers, like idle breeze, are playing upon my heart themusic of the ripples.”
郑译是：“有些看不见的人物，如懒懒的微飔似的，正在我的心上，奏起潺湲的乐声。”
案：“fingers”乃是“手指”的意思，如今郑君译做“人物”真是出人意外了！我倒不敢相信我自己的英文程度了，于是请出《韦伯斯特大字典》来教训我，但是韦先生并没有说：“fingers”就是“人物”。其实这倒还不只是翻字典的问题，实在可以说是常识的问题。
原诗的意思是把心比做一个乐器；我们只要有一些常识就该明白，在乐器——例如琴——上奏乐的应该是手指。如今郑君说有些“人物”在我的心上奏乐，我不晓得“我的心”该有多大的容量才能容受得了那些“人物”！写到这里，我忽的想起，郑君致错之由，大概是把“fingers”错认为“figures”了罢？哈哈！
截至郑君的“人物”为止，我只是校了郑译的前十首，一共发现了四个错处，我实在再没有耐心校下去了。郑君既然提倡选译主义，我看前面所举四首似乎就该不被选才对。底下的二百几十首里究竟还有多少“人物”我们不得而知，好在即使还有无数的“人物”，想来“对于没有机会得读原文的，至少总有些贡献”！
（原文刊发在1923年7月7日《创造周刊》第一卷九号。为尊重原著，保持原文风貌，除必要的校订外，一般不对原文做改动。——编者注）
《迷途知鸟》
作者：【印度】泰戈尔
译者：宋德利
出版社：东方出版社
